El Sutra Gandavyuha, el capítulo final y culminante del monumental Sutra Avatamsaka (Sutra de la Guirnalda de Flores, el cual fue el primer sermón dado por el Buda en nuestro mundo), es un texto profundo e intrincado que encapsula la esencia de la filosofía y la práctica budistas Mahayana. Su título, a menudo traducido como la "Entrada al Reino de la Realidad", refleja su énfasis temático en la interconexión ilimitada de todos los fenómenos y las dimensiones infinitas de la sabiduría del Buda. El Sutra narra el viaje espiritual del peregrino Sudhana, un joven buscador inspirado por el Bodhisattva Manjushri, que se embarca en una odisea para descubrir la Verdad Ultima. A lo largo de su viaje, Sudhana visita a cincuenta y tres maestros espirituales, entre ellos Bodhisattvas, monjes, laicos, reyes e incluso seres celestiales, cada uno de los cuales encarna una faceta única del Dharma; uno de los 52 peldaños en los Estados del Despertar a la Budeidad. A través de estos encuentros, Sudhana aprende que la Iluminación no surge de una comprensión aislada, sino de la interacción armoniosa de la sabiduría, la compasión y los medios hábiles.
El Sutra Gandhavyuha es tan largo que es considerado por muchos como su propio Sutra o un libro separado, detallando el Camino Budista en su totalidad. Por lo tanto, el Sutra sirve como guía espiritual y como meditación profunda sobre la naturaleza de la Realidad, inspirando a los practicantes a recorrer el Camino Budista hasta su culminación: la Budeidad.
En las próximas entradas, complementaremos nuestro Ciclo de Lecturas sobre el Sutra Avatamsaka, que continuamos este año, con una interpretación moderna ("Reimaginada") del Sutra Gandhavyuha, para el beneficio de todos los lectores modernos. Espero que el mismo sea del agrado de todos los budistas hispanos.
Capítulo 17 - El Decimocuarto Maestro - Vidvan
Sudhana se encontraba iluminado por la incesante exhibición del tesoro del mérito, un resplandor tan vasto que parecía abarcar el cielo, las montañas y los ríos infinitos. Contempló este océano de mérito, con sus profundidades inmensurables y sus corrientes puras. Escaló sus imponentes picos, contempló su extensión infinita y se sumergió en sus aguas rejuvenecedoras. En cada pensamiento, palabra y acción, honró este linaje de virtud, purificándolo con su resolución y puliéndolo con su aspiración.
Guiado por esta luz cada vez más profunda, Sudhana continuó su viaje hacia la ciudad de Mahāsaṃbhava, donde vivía el jefe de familia Vidvān. Su corazón, ahora plenamente en sintonía con las bendiciones de los kalyāṇamitras, anhelaba su presencia con una devoción inquebrantable. Cada paso estaba cargado de la esperanza de su instrucción, cada respiración una oración por su sabiduría. Mientras avanzaba por la ciudad, encontró a Vidvān sentado en la encrucijada, radiante sobre un estrado de siete materiales preciosos. Su trono brillaba con innumerables joyas, adornado con estandartes, doseles y coronas de flores, mientras que la música celestial sonaba por todas partes, llenando el aire con melodías trascendentes que calmaban los corazones de todos los que escuchaban.
Sudhana, abrumado por la reverencia, se acercó a Vidvān con la cabeza inclinada, dando vueltas alrededor de él incontables veces antes de finalmente sentarse a los pies del maestro. Con las palmas presionadas en homenaje, dijo: "Arya, he puesto mi corazón en la Iluminación más alta y completa, para liberar a todos los seres del sufrimiento, para saciar la sed del anhelo y para guiarlos a todos a través del turbulento océano del Samsara. Sin embargo, no sé cómo entrenarme en la conducta del Bodhisattva. He oído hablar de tu sabiduría y de tus enseñanzas; por favor, muéstrame el camino".
Vidvān miró a Sudhana con una sonrisa serena y dijo: "Noble, es realmente raro encontrar un ser como tú, alguien que busca incansablemente la compañía de los kalyāṇamitras, que nunca se cansa de sus enseñanzas y que sigue su guía con firmeza. Mira a tu alrededor y verás a aquellos a quienes he guiado, seres que ahora están establecidos en la Familia de los Tathagatas. He nutrido sus aspiraciones con las perfecciones, los he apartado de la rueda de la existencia mundana y los he puesto firmemente en el Camino del Dharma".
Vidvān continuó: "He alcanzado la liberación del Bodhisattva conocida como el mérito que surge del tesoro de la mente. Con su poder, proveo a todos los seres según sus necesidades y deseos. Ya sea que busquen comida, bebida, joyas, ropa o incluso la sabiduría del Dharma, yo garantizo su satisfacción. Observa y verás".
Mientras hablaba, innumerables seres se reunieron desde todas las direcciones: humanos, devas, nāgas y seres de todos los reinos, cada uno con necesidades y deseos únicos. Vidvān, con una sola mirada hacia el cielo, invocó una infinita variedad de provisiones. Alimentos y bebidas de todos los sabores, colores que deslumbraban la vista y fragancias que llenaban el aire descendieron como una lluvia de bendiciones en sus manos. Distribuyó estos tesoros a todos, asegurándose de que cada ser se fuera contento, alegre y en paz.
Pero la generosidad de Vidvān no terminó con la satisfacción de las necesidades materiales. A cada receptor, también le ofreció el Dharma, enseñándoles el camino para trascender el Samsara, cultivar el sabor de la sabiduría y despertar su propia capacidad de mérito y fuerza. Él les mostró cómo montar el Cafrruaje del Mahayana, cómo vestir las vestiduras de la vergüenza y la conciencia como túnicas doradas, y cómo saborear el sabor supremo de la resolución del Bodhisattva.
Finalmente, Vidvān se volvió hacia Sudhana y dijo: "Noble, ésta es sólo una liberación entre las infinitas cualidades de los Bodhisattvas. ¿Cómo podría describir el alcance total de sus poderes milagrosos, sus manos productoras de joyas, o su capacidad para hacer llover bendiciones sobre todos los seres y honrar a todos los budas? Mi conocimiento es sólo un atisbo de su océano ilimitado".
Le ordenó a Sudhana que continuara su viaje. "En la ciudad sureña de Siṃhapota reside un comerciante jefe llamado Ratnacūḍa. Búscalo y aprende cómo debe entrenarse un Bodhisattva".
Sudhana, lleno de alegría y reverencia, se inclinó profundamente ante Vidvān, dando vueltas alrededor de él con devoción inquebrantable. Al partir, miró hacia atrás una y otra vez, llevando consigo las luminosas enseñanzas del jefe de familia, con el corazón encendido por la determinación y la gratitud.