El Sutra Gandavyuha, el capítulo final y culminante del monumental Sutra Avatamsaka (Sutra de la Guirnalda de Flores, el cual fue el primer sermón dado por el Buda en nuestro mundo), es un texto profundo e intrincado que encapsula la esencia de la filosofía y la práctica budistas Mahayana. Su título, a menudo traducido como la "Entrada al Reino de la Realidad", refleja su énfasis temático en la interconexión ilimitada de todos los fenómenos y las dimensiones infinitas de la sabiduría del Buda. El Sutra narra el viaje espiritual del peregrino Sudhana, un joven buscador inspirado por el Bodhisattva Manjushri, que se embarca en una odisea para descubrir la Verdad Ultima. A lo largo de su viaje, Sudhana visita a cincuenta y tres maestros espirituales, entre ellos Bodhisattvas, monjes, laicos, reyes e incluso seres celestiales, cada uno de los cuales encarna una faceta única del Dharma; uno de los 52 peldaños en los Estados del Despertar a la Budeidad. A través de estos encuentros, Sudhana aprende que la Iluminación no surge de una comprensión aislada, sino de la interacción armoniosa de la sabiduría, la compasión y los medios hábiles.
El Sutra Gandhavyuha es tan largo que es considerado por muchos como su propio Sutra o un libro separado, detallando el Camino Budista en su totalidad. Por lo tanto, el Sutra sirve como guía espiritual y como meditación profunda sobre la naturaleza de la Realidad, inspirando a los practicantes a recorrer el Camino Budista hasta su culminación: la Budeidad.
En las próximas entradas, complementaremos nuestro Ciclo de Lecturas sobre el Sutra Avatamsaka, que continuamos este año, con una interpretación moderna ("Reimaginada") del Sutra Gandhavyuha, para el beneficio de todos los lectores modernos. Espero que el mismo sea del agrado de todos los budistas hispanos.
Capítulo 15 - El Duodécimo Maestro - Indriyeshvara
Sudhana, el hijo del comerciante, viajó con la mente iluminada por las enseñanzas del monje Sudarśana. Llevaba esas ideas luminosas como una lámpara, que irradiaban su resplandor sobre el camino que tenía por delante. Con un séquito de devas, nāgas, yakṣas y gandharvas, llegó a Sumukha, una ciudad enclavada en la tierra llamada Śramaṇamaṇḍala. Allí, su búsqueda se dirigió hacia el niño Indriyeśvara, cuya sabiduría se decía que florecía como un loto en la confluencia de los ríos.
Guiado por voces celestiales que descendían de los cielos, a Sudhana le dijeron: "Noble, el niño Indriyeśvara, rodeado de diez mil niños, juega en la arena donde se encuentran los ríos”. Se dirigió a esta sagrada confluencia y, al acercarse, vio a Indriyeśvara, radiante y alegre entre los niños, cuyos juegos reflejaban el ritmo de la Existencia misma. El corazón de Sudhana se llenó de reverencia. Se inclinó profundamente, su frente tocó la tierra a los pies de Indriyeśvara, y lo rodeó incontables veces, tejiendo una guirnalda de devoción con sus gestos.
Sentado frente al niño, sin juzgarlo por su edad - sabiendo que era un maestro - Sudhana juntó las manos en homenaje y dijo: "Arya, he puesto mi corazón en la Iluminación más alta. Anhelo conocer la conducta de los Bodhisattvas y el camino que siguen. Enséñame, oh sabio, cómo un Bodhisattva puede entrenarse y practicar".
Indriyeśvara, con su rostro sereno y brillante como la Luna Llena, comenzó a hablar. "Noble, fue el Bodhisattva Manjushri, el príncipe divino de la sabiduría, quien me enseñó las artes de la escritura, el conteo y los símbolos. Gracias a su guía, entré en el portal de la clarividencia, una sabiduría que impregna todos los oficios y conocimientos. Por lo tanto, tengo en mi interior la habilidad de discernir la esencia de los números, los secretos de los presagios, la ciencia del cuerpo, la curación de las enfermedades y la ubicación de los pueblos y las ciudades. Entiendo el intrincado funcionamiento del karma, los caminos de la liberación y las acumulaciones que conducen a la Iluminación".
Sudhana no podía dejar de estar impresionado con el conocimiento y el poder espiritual iluminado que emanaba del niño delante de él. Las palabras de Indriyeśvara caían en cascada como un río, cada gota era una perla de conocimiento. Genuinamente, no se puede juzgar por apariencias a los Bodhisattvas. "Guío a los seres hacia estos conocimientos", continuó, "ayudándolos a cultivar, refinar y completar su maestría. A través de esto, iluminan los reinos de la sabiduría y esclarecen los Caminos del Dharma".
Sudhana escuchó, embelesado, mientras Indriyeśvara describía los cálculos de los Bodhisattvas, una aritmética celestial que llegaba hasta el infinito. Los números se convirtieron en metáforas de la inmensidad de la Existencia: los ayutas se multiplicaron en niyutas, que crecieron hasta convertirse en bimbara y kiṃkara, cada uno ascendiendo a reinos de magnitud inconmensurable. A través de este cálculo cósmico, Indriyeśvara reveló la inmensidad de los reinos del mundo, los kalpas y los nombres de los Budas y sus enseñanzas. "Este es el método de contar de los Bodhisattvas", dijo, "una manera de comprender lo infinito, de captar la inmensurable amplitud de los seres y de ver el Dharma extendiéndose sin fin en todas las direcciones".
Sin embargo, con una humildad tan profunda como su sabiduría, Indriyeśvara concluyó: "Pero, noble, solo sé esto. Los Bodhisattvas que encarnan los nombres de todos los Dharmas, que atraviesan las vastas acumulaciones de mérito y que tienen poder sobre la rueda del tiempo, ¿cómo podría comprender jamás su medida completa? Sus cualidades están más allá de toda descripción, su sabiduría es un océano sin orillas".
Con estas palabras, Indriyeśvara guió a Sudhana hacia adelante. "Viaja ahora a la región sur, a la ciudad de Samudrapratiṣṭhāna. Allí encontrarás a una mujer laica llamada Prabhūtā. Pregúntale cómo un Bodhisattva entrena y practica la conducta de la Iluminación".
El corazón de Sudhana se llenó de alegría y gratitud. Las enseñanzas que había recibido eran como una joya rara, un tesoro que iluminaba su camino con la luz de la posibilidad infinita. Con una determinación renovada, se inclinó a los pies de Indriyeśvara, lo rodeó incontables veces y se fue, mirando hacia atrás una y otra vez. Los ríos siguieron fluyendo, llevando los susurros de la sabiduría, mientras Sudhana se aventuraba hacia adelante, con su espíritu elevándose hacia el horizonte del Despertar.