El Sutra Gandavyuha, el capítulo final y culminante del monumental Sutra Avatamsaka (Sutra de la Guirnalda de Flores, el cual fue el primer sermón dado por el Buda en nuestro mundo), es un texto profundo e intrincado que encapsula la esencia de la filosofía y la práctica budistas Mahayana. Su título, a menudo traducido como la "Entrada al Reino de la Realidad", refleja su énfasis temático en la interconexión ilimitada de todos los fenómenos y las dimensiones infinitas de la sabiduría del Buda. El Sutra narra el viaje espiritual del peregrino Sudhana, un joven buscador inspirado por el Bodhisattva Manjushri, que se embarca en una odisea para descubrir la Verdad Ultima. A lo largo de su viaje, Sudhana visita a cincuenta y tres maestros espirituales, entre ellos Bodhisattvas, monjes, laicos, reyes e incluso seres celestiales, cada uno de los cuales encarna una faceta única del Dharma; uno de los 52 peldaños en los Estados del Despertar a la Budeidad. A través de estos encuentros, Sudhana aprende que la Iluminación no surge de una comprensión aislada, sino de la interacción armoniosa de la sabiduría, la compasión y los medios hábiles.
El Sutra Gandhavyuha es tan largo que es considerado por muchos como su propio Sutra o un libro separado, detallando el Camino Budista en su totalidad. Por lo tanto, el Sutra sirve como guía espiritual y como meditación profunda sobre la naturaleza de la Realidad, inspirando a los practicantes a recorrer el Camino Budista hasta su culminación: la Budeidad.
En las próximas entradas, complementaremos nuestro Ciclo de Lecturas sobre el Sutra Avatamsaka, que continuamos este año, con una interpretación moderna ("Reimaginada") del Sutra Gandhavyuha, para el beneficio de todos los lectores modernos. Espero que el mismo sea del agrado de todos los budistas hispanos.
Capítulo 40 - El Trigésimoséptimo Maestro - Sarvavrkshapraphullanasukhasamvasa
En la vasta extensión del universo, donde las innumerables estrellas brillan como joyas en un Tapiz Cósmico, Sudhana, el devoto buscador de la Verdad, siguió adelante en su peregrinación sagrada. Los ecos de sus encuentros con innumerables guías espirituales resonaban en su corazón, y cada paso lo acercaba a la sabiduría ilimitada de los Bodhisattvas y los Tathagatas. Habiendo abrazado la liberación llamada 'El Surgimiento de Hermosos Sonidos y Manifestaciones Profundas', su corazón ardía con la aspiración de descubrir verdades más profundas y llevar la liberación a todos los seres.
El camino lo llevó a un reino diferente a todo lo que había visto antes, un bosque celestial de árboles cuyas flores irradiaban una luz etérea. Cada pétalo parecía contener en su interior la Esencia del Dharma, y el aire fragante era el Perfume del Despertar. En el corazón de este bosque se encontraba la diosa de la noche Sarvavṛkṣpraphullanasukhasaṃvāsā, resplandeciente sobre un trono de león hecho con retoños de árboles preciosos y perfumados. A su alrededor se reunía un séquito de diez mil diosas de la noche, cuyas formas brillaban como la luz de la Luna sobre aguas tranquilas, y su presencia era un himno a la interconexión de todas las cosas.
Sudhana se acercó con el corazón lleno de reverencia y alegría. Inclinándose profundamente ante la diosa, juntó las manos en homenaje. "Bendita diosa", comenzó, con la voz temblorosa por la sinceridad de su aspiración, "busco el camino más elevado de la Iluminación. Enséñame, te ruego, cómo un Bodhisattva puede entrenarse, practicar y llevar la luz de la liberación a todos los seres".
La diosa, cuyos movimientos exudaban compasión y sabiduría, miró a Sudhana con una mirada que parecía atravesar los velos de la Existencia. Su sonrisa era como la primera luz del alba que se deslumbraba en un mundo oscurecido. "Noble buscador", dijo, con su voz resonante y tranquilizadora, "es raro encontrar a alguien tan firme en su búsqueda de la Verdad más alta. Escuche bien, porque yo sostengo la liberación del Bodhisattva llamada 'El Surgimiento de la Vasta Luz Radiante de la Alegría'. A través de esta liberación, ilumino los corazones de los seres atrapados en la Oscuridad de la Ignorancia y el sufrimiento, guiándolos hacia el Camino del Despertar".
Hizo un gesto hacia el cielo infinito y su voz se convirtió en una melodía, tejiendo en el aire, como por arte de magia, una historia de compasión y sabiduría que se extendió a lo largo de incontables eras. "Hace mucho tiempo, en una era lejana más allá de todo cálculo, reinó un gran rey, Sarvadharmanirnādacchatramaṇḍalanirghoṣa, que encarnaba el Camino del Bodhisattva. En esa época, las Cinco Degeneraciones (el tiempo, los seres, las visiones, las aflicciones y la duración de la vida) proyectaban su sombra sobre el mundo. La sequía resecó la tierra, el hambre asoló a la gente y las virtudes del Dharma prácticamente habían desaparecido. Sin embargo, en medio de esta desolación, el corazón del rey brillaba como un faro, vasto y luminoso con compasión.
"Al percibir el sufrimiento de su pueblo, el rey decidió actuar. Abrió las puertas de sus tesoros y declaró que todos eran bienvenidos a tomar lo que necesitaran. A los hambrientos les dio comida; a los sedientos, agua; a los indigentes, ropa y refugio. Su generosidad no tenía límites. Incluso su corona, adornada con joyas invaluables, fue ofrecida libremente a los necesitados. No dio por obligación, sino por una profunda comprensión de que la felicidad de todos los seres era inseparable de la suya".
Los ojos de la diosa brillaban mientras hablaba, sus palabras tejían frente a Sudhana vívidas imágenes de un mundo transformado. "Gracias a su generosidad sin límites, la tierra misma pareció despertar. Los ríos fluyeron de nuevo, los campos florecieron con abundancia y los bosques rebosaron de vida. Los corazones de los seres, una vez endurecidos por el sufrimiento, se ablandaron en presencia de la compasión del rey. Se alejaron de la discordia y la violencia, abrazando el camino de la armonía y la virtud. Incluso los devas cantaron sus alabanzas, y su parasol, adornado con joyas radiantes, emitió una melodía celestial que inspiró a todos los que lo escucharon".
Sudhana escuchó atentamente, con el corazón henchido de inspiración. "Bendita diosa", preguntó, "¿qué poder le permitió al rey transformar su mundo tan completamente?".
La voz de la diosa se volvió más suave, pero más profunda. "Fue el poder de su aspiración", respondió. "Todos los pensamientos, palabras y acciones del rey estaban dedicados a la liberación de todos los seres. No veía separación entre él y los demás. El sufrimiento de ellos era el suyo propio, y su felicidad su mayor alegría. Esta es la esencia del Camino del Bodhisattva: vivir no para uno mismo, sino para el beneficio de todos".
La diosa continuó: "La alegría de un Bodhisattva no reside en el beneficio personal, sino en ver la alegría de los demás. Su fuerza proviene de la unidad de todos los seres y su sabiduría de la comprensión de que todos los fenómenos son interdependientes. Esta liberación, el surgimiento de una alegría inmensa e irradiante, es el fruto natural de un corazón inmerso en una compasión sin límites".
Mientras la diosa hablaba, Sudhana sintió como si un gran velo se hubiera levantado de su mente. Vio la profunda interconexión de todos los seres, el potencial infinito del Camino del Bodhisattva y la alegría que surge de dedicar la vida al bienestar de los demás.
La diosa luego volvió su mirada hacia el horizonte. "Noble", dijo, "tu viaje está lejos de terminar. Más allá de este bosque habita la diosa de la noche Sarvajagadrakṣāpraṇidhānavīryaprabhā, en presencia del Bhagavat Vairocana. Ella tiene enseñanzas que profundizarán tu comprensión y te guiarán más a lo largo del Camino del Bodhisattva".
Sudhana hizo una profunda reverencia, con el corazón encendido de gratitud. "Bendita diosa", dijo, "tus palabras han iluminado mi mente y fortalecido mi determinación. Continuaré mi viaje, llevando tus enseñanzas en mi corazón".
Al despedirse, la diosa recitó unos versos que resonaron en el bosque y cuya belleza resonó en las profundidades del alma de Sudhana:
"La luz de la compasión brilla en todas direcciones,En el océano sin límites del sufrimiento del Samsara,
la alegría del Bodhisattva es un faro de esperanza".
Así, Sudhana continuó su peregrinación, sus pasos imbuidos de la luz de la sabiduría de la diosa. Cada momento de su viaje se convirtió en una ofrenda al Dharma, cada respiración en una oración por la liberación de todos los seres. A través de su dedicación inquebrantable, nos invita a caminar junto a él en el Camino del Bodhisattva, donde la luz de la alegría ilumina el Camino hacia el Despertar.