El Sutra Gandavyuha, el capítulo final y culminante del monumental Sutra Avatamsaka (Sutra de la Guirnalda de Flores, el cual fue el primer sermón dado por el Buda en nuestro mundo), es un texto profundo e intrincado que encapsula la esencia de la filosofía y la práctica budistas Mahayana. Su título, a menudo traducido como la "Entrada al Reino de la Realidad", refleja su énfasis temático en la interconexión ilimitada de todos los fenómenos y las dimensiones infinitas de la sabiduría del Buda. El Sutra narra el viaje espiritual del peregrino Sudhana, un joven buscador inspirado por el Bodhisattva Manjushri, que se embarca en una odisea para descubrir la Verdad Ultima. A lo largo de su viaje, Sudhana visita a cincuenta y tres maestros espirituales, entre ellos Bodhisattvas, monjes, laicos, reyes e incluso seres celestiales, cada uno de los cuales encarna una faceta única del Dharma; uno de los 52 peldaños en los Estados del Despertar a la Budeidad. A través de estos encuentros, Sudhana aprende que la Iluminación no surge de una comprensión aislada, sino de la interacción armoniosa de la sabiduría, la compasión y los medios hábiles.
El Sutra Gandhavyuha es tan largo que es considerado por muchos como su propio Sutra o un libro separado, detallando el Camino Budista en su totalidad. Por lo tanto, el Sutra sirve como guía espiritual y como meditación profunda sobre la naturaleza de la Realidad, inspirando a los practicantes a recorrer el Camino Budista hasta su culminación: la Budeidad.
En las próximas entradas, complementaremos nuestro Ciclo de Lecturas sobre el Sutra Avatamsaka, que continuamos este año, con una interpretación moderna ("Reimaginada") del Sutra Gandhavyuha, para el beneficio de todos los lectores modernos. Espero que el mismo sea del agrado de todos los budistas hispanos.
Capítulo 45 - El Cuadragésimosegundo Maestro - Surendrabha
En el radiante paraíso del cielo Trāyastriṃśa, Sudhana, el ferviente buscador de la Verdad, ascendió al reino celestial para encontrarse con Surendrābhā, la luminosa doncella deva, hija del sabio Smṛtimat. Su esplendor reflejaba los infinitos reinos de mérito que había cultivado, y su presencia era tan reconfortante como una brisa fresca en un día de verano, pero tan profunda como las profundidades del océano. Con devoción entretejida en cada paso, Sudhana se inclinó profundamente, la rodeó incontables veces, manteniéndola a su derecha, y finalmente se paró frente a ella con las palmas juntas, su corazón rebosante de reverencia y anhelo.
"Oh, divina", dijo, su voz llevaba el peso de sus aspiraciones, "he despertado el anhelo por la Iluminación más alta y completa. Sin embargo, sigo sin ser instruido en el camino. ¿Cómo debe entrenarse un Bodhisattva en la conducta y cómo debe practicar? Tú, que se dice que guías a los Hijos del Buda, te suplico que ilumines mi camino".
La doncella celestial, adornada con joyas que brillaban como estrellas en un cielo infinito, miró a Sudhana con ojos de infinita compasión. "Noble", comenzó, su voz como la canción del Dharma resonando a través del universo, "he alcanzado la liberación del Bodhisattva llamada 'La Manifestación de la Memoria Pura y Sin Impedimentos'. A través de esta liberación, recuerdo incontables kalpas y los infinitos Tathagatas que los han honrado. Desde sus primeros votos hasta sus enseñanzas finales del Dharma, sus vidas están grabadas en la estructura de mi ser, y su sabiduría fluye a través de mí como un río eterno".
Hizo una pausa, su mirada distante, inspeccionando la vasta extensión de la historia cósmica. "En el kalpa llamado Utpala, serví a tantos Tathagatas como granos de arena hay en el río Ganges. Les proporcioné parques y santuarios, los protegí mientras vagaban y honré su despertar con ofrendas de devoción ilimitada. Recuerdo los momentos en que residieron en los vientres de sus madres, sus nacimientos milagrosos, sus primeros pasos en esta tierra y su rugido de león al Despertar. Recuerdo su juventud, su renuncia, su iluminación bajo el Árbol Bodhi y el giro de la gran Rueda del Dharma que reverberó en las diez direcciones. Sus milagrosas demostraciones de sabiduría y compasión, su trabajo incansable para madurar y guiar a los seres; todo esto lo recuerdo, reflexiono sobre ello y lo sigo".
Su voz, resonante con los ecos de la devoción eterna, continuó: "En el kalpa de Subhūti, serví a tantos Tathagatas como granos de arena en diez ríos Ganges. En el kalpa de Subhaga, ofrecí mi servicio a Tathagatas tan numerosos como los átomos en un reino del Buda. En el kalpa de Suprabha, tantos Tathagatas como átomos hay en Jambudvīpa fueron bendecidos por mi devoción. A lo largo de kalpas con nombres tan variados como sus glorias —Anilambha, Atulaprabha, Uttaptaśrī y otros incontables— nunca he estado separada de los Tathagatas. He sido su testigo, su sirviente y su discípula".
La doncella deva volvió su mirada directamente hacia Sudhana, su presencia era un faro de seguridad. "A través del poder de esta liberación de la memoria, he permanecido firme en su Dharma, siempre permaneciendo dentro de sus enseñanzas y perpetuamente en el flujo de su sabiduría. Sin embargo, noble, mi entendimiento no es más que una gota comparada con el océano de cualidades que poseen los Bodhisattvas que trascienden la oscuridad, se elevan por encima del samsara e iluminan todos los reinos con el brillo de sus Diez Fuerzas".
Sudhana escuchó, con el corazón encendido de inspiración. La magnitud cósmica de sus palabras lo envolvió, y sintió como si estuviera en el umbral de la eternidad misma.
"Vete ahora, noble", concluyó Surendrābhā, su voz era una corriente suave pero autoritaria. "En la ciudad de Kapilavastu reside un maestro de niños llamado Viśvāmitra. Ve a verlo, porque él tiene la siguiente joya en el vasto tesoro del Dharma. Pregúntale cómo debe entrenarse y practicar un Bodhisattva".
Sudhana, inundado de alegría y gratitud, se postró a sus pies. La circunvaló una vez más, su devoción tan expansiva como el Cielo. Con cada paso, sintió que la huella de su sabiduría se hundía más profundamente en su alma. Cuando se dio la vuelta para irse, miró hacia atrás una y otra vez, con el corazón reacio a dejar la presencia de alguien tan radiante. Aun así, él siguió caminando, con el camino ante él brillando con la luz de sus enseñanzas, llevando su sabiduría como una lámpara en el viaje sin límites hacia la Iluminación.