Otro Sutra interesante dentro del Canon Budista es el Sutra de la Tierra del Buda, el cual ocupa un lugar de singular importancia por su exposición sistemática de los Cinco Dharmas que constituyen la Tierra de la Budeidad: el Reino Puro del Dharma y las Cuatro Grandes Sabidurías del Tathagata. Estas enseñanzas nos permiten comprender que la Budeidad no constituye simplemente la extinción de las aflicciones o la adquisición de conocimientos extraordinarios, sino la transformación completa de la conciencia ordinaria en una Sabiduría Perfecta, Universal y Compasiva, capaz de contemplar la verdadera naturaleza de todos los fenómenos y actuar espontáneamente para conducir a los seres sintientes hacia la Liberación.
Este Sutra constituye un puente extraordinario entre las enseñanzas filosóficas del Mahayana y la revelación esotérica de la Budeidad. Sus doctrinas encuentran profundas correspondencias con las enseñanzas del Sutra Avatamsaka, que manifiesta la interpenetración universal de todos los fenómenos; del Sutra del Loto, que revela el Vehículo Único y la eternidad del Buda; del Sutra del Nirvana, que proclama la permanencia del Tathagata y la Naturaleza Búdica Universal; y de los grandes Sutras Esotéricos, particularmente el Sutra de Mahavairocana y el Sutra Vajrasekhara, que expresan las dimensiones de la Iluminación mediante Mandalas, Budas, Bodhisattvas, Mudras, Mantras y prácticas contemplativas. La importancia particular de esta Escritura consiste en que nos presenta los principios doctrinales que permiten comprender la naturaleza de los Cinco Budas de la Sabiduría, conocidos en el Budismo Esotérico como los Cinco Budas de la Sabiduría (Godai Nyorai). Estos Budas no representan cinco realidades iluminadas absolutamente separadas entre sí, sino cinco manifestaciones fundamentales de la Sabiduría Universal, expresadas mediante los aspectos de la Mente Iluminada de Mahavairocana, el Gran Buda Cósmico del cual emanan todos los Budas que ocupa el centro del Mandala y personifica la plenitud del Dharmakaya. Cada uno de ellos manifiesta una cualidad particular de la Iluminación, pero todos participan de una misma Realidad Búdica, inseparable del Reino del Dharma.
Es importante comprender que el Sutra de la Tierra del Buda expone explícitamente el Reino Puro del Dharma y las Cuatro Sabidurías, mientras que su correspondencia iconográfica con los Cinco Budas se desarrolla de manera más específica dentro del Budismo Esotérico. Esta relación no constituye una identificación nominal presentada directamente por el Sutra, sino una integración doctrinal que nos permite contemplar sus enseñanzas a la luz de la tradición de los Mandalas. Esta integración expresa la unidad fundamental entre las Enseñanzas Exotéricas y Esotéricas del Buda, pues ambas revelan, mediante lenguajes y métodos diferentes, la misma Realidad Última de la Budeidad.
La Asamblea de la Tierra del Buda y la Manifestación del Reino Puro del Dharma
El Sutra comienza con una descripción extraordinaria del lugar donde permanece el Buda. A diferencia de numerosas Escrituras que sitúan la predicación del Buda en un monasterio, un bosque o una montaña del mundo humano, el presente texto nos introduce directamente en un inmenso palacio celestial, construido con flores preciosas, adornado con los Siete Tesoros y rodeado por una radiancia inconmensurable que ilumina innumerables mundos de las diez direcciones. Este palacio trasciende las dimensiones de los Tres Reinos de la Existencia y constituye una manifestación de la Conciencia Supremamente Pura, donde se congregan innumerables Bodhisattvas y seres celestiales para recibir las enseñanzas del Tathagata.
La descripción de este Palacio del Dharma posee una profunda significación doctrinal. No estamos contemplando simplemente una residencia celestial extraordinaria, sino una expresión del mundo tal como es experimentado desde la Sabiduría de la Budeidad. El palacio está constituido por los méritos y la pureza de la Mente Iluminada, y sus caminos, vehículos y entradas representan las cualidades espirituales que conducen hacia la realización del Dharma. Sus caminos son la Atención Consciente, la Sabiduría y las Acciones; sus vehículos son el Samadhi y la Observación Hábil; y sus entradas son las Tres Puertas de la Liberación: la Vacuidad, la Ausencia de Apariencias y la Ausencia de Deseos.
Esta descripción recuerda inmediatamente las grandes Asambleas Cósmicas del Sutra Avatamsaka y del Sutra de Mahavairocana, donde el universo entero se manifiesta como una expresión de la Iluminación del Buda. Desde la doctrina de la interpenetración universal, comprendemos que la Tierra Búdica no constituye simplemente un lugar separado de nuestro mundo, sino una dimensión de la realidad que se revela mediante la Sabiduría Perfecta. Los fenómenos que ordinariamente contemplamos como separados y limitados aparecen, desde la perspectiva del Tathagata, como expresiones inseparables del Reino del Dharma.
Esta enseñanza también encuentra una correspondencia profunda con la doctrina de la Tierra Pura aquí y ahora, central en nuestra interpretación del Budismo del Loto. El mundo Saha no se encuentra esencialmente separado de la Tierra del Buda, aunque nuestra ignorancia y nuestros apegos nos impidan contemplar plenamente su dimensión iluminada. Cuando la conciencia es purificada y la Naturaleza Búdica comienza a manifestarse, la realidad ordinaria puede ser reconocida como parte del inmenso Mandala del Dharma, donde cada fenómeno constituye una oportunidad para despertar a la Sabiduría y la Compasión del Buda Eterno.
Los Cinco Dharmas de la Budeidad y los Cinco Budas de la Sabiduría
El núcleo doctrinal del Sutra aparece cuando el Bhagavan explica al Bodhisattva Nacimiento Maravilloso que la Gran Tierra de la Iluminación está constituida por Cinco Dharmas. Estos son el Reino Puro del Dharma, el Conocimiento y Sabiduría Semejantes a un Gran Espejo, el Conocimiento y Sabiduría de la Igualdad, el Conocimiento y Sabiduría del Discernimiento y el Conocimiento y Sabiduría de la Realización de las Acciones.
Desde la tradición filosófica del Yogacara, estas enseñanzas describen las cualidades de la conciencia plenamente purificada y transformada por la Iluminación. Desde el Budismo Esotérico, podemos contemplarlas mediante su correspondencia con los Cinco Budas de la Sabiduría, quienes aparecen organizados alrededor de Mahavairocana dentro del Mandala de las Cinco Familias Búdicas.
Estas correspondencias representan una organización ampliamente utilizada de las Cinco Sabidurías y las Cinco Familias Búdicas, aunque determinados linajes y Mandalas pueden presentar variaciones simbólicas.
Los Cinco Budas constituyen cinco aspectos inseparables de la Mente Iluminada del Buda Eterno. Mahavairocana representa la totalidad de la Sabiduría del Dharmakaya, mientras los otros cuatro Budas expresan sus principales funciones cognitivas y salvíficas. No debemos comprenderlos como entidades aisladas o como divinidades que compiten entre sí, sino como manifestaciones de una misma Budeidad Universal, cuya actividad se extiende por todos los mundos para conducir a los seres sintientes hacia el Despertar.
Mahavairocana y la Sabiduría del Reino del Dharma
El primero de los Cinco Dharmas es el Reino Puro del Dharma, o Vishuddha-Dharmadhatu, que constituye el fundamento de los demás aspectos de la Iluminación. El Sutra lo describe mediante una serie de comparaciones con el espacio abierto. Así como el espacio contiene innumerables formas sin quedar limitado por ellas, permite que los mundos surjan y desaparezcan sin experimentar nacimiento ni extinción, y permanece inalterado mientras los fenómenos cambian, del mismo modo el Reino Puro del Dharma impregna todos los seres y todos los mundos sin ser contaminado por sus aflicciones ni transformado por sus acontecimientos.
Esta enseñanza nos revela que la Realidad Última de la Budeidad no se encuentra sometida a las condiciones ordinarias de la existencia. El Dharmakaya no nace ni muere, no aumenta ni disminuye, no viene ni va y no puede ser limitado por las distinciones del tiempo y del espacio. Sin embargo, esta trascendencia no implica separación del mundo, porque el Reino Puro del Dharma permanece presente en todos los fenómenos y constituye el fundamento de las innumerables manifestaciones de los Budas.
Dentro del Budismo Esotérico, esta dimensión de la Iluminación se encuentra simbolizada por Mahavairocana, el Gran Buda Solar. Su nombre evoca la radiancia universal de la Sabiduría Búdica, que ilumina todos los mundos sin excepción. Mahavairocana ocupa el centro del Mandala porque representa la unidad fundamental de todas las manifestaciones iluminadas. Desde esta perspectiva, las Cuatro Sabidurías restantes no existen separadas de Él, sino que constituyen expresiones particulares de su actividad iluminada. En el marco doctrinal de nuestra tradición, Mahavairocana constituye una de las expresiones más sublimes del Dharmakaya del Buda Eterno. La revelación esotérica de Mahavairocana complementa la doctrina de la Eternidad de Shakyamuni expuesta en el capítulo decimosexto del Sutra del Loto, permitiéndonos comprender que la actividad histórica del Buda y su naturaleza cósmica no constituyen dos realidades independientes. Shakyamuni manifiesta el Dharma dentro del mundo humano, mientras Mahavairocana expresa la plenitud universal de la Iluminación que trasciende todas las formas particulares.
Esta interpretación también encuentra su fundamento en la doctrina de las Tres Verdades del Gran Maestro Chih-i. Desde la perspectiva de la Vacuidad, el Reino del Dharma carece de una esencia independiente y de características limitadas. Desde la perspectiva de la Existencia Provisional, ese mismo Reino manifiesta innumerables mundos, Budas, Bodhisattvas y fenómenos. Desde la perspectiva del Camino Medio, comprendemos que ambas dimensiones son inseparables. Mahavairocana simboliza precisamente esta unidad inconcebible entre la Realidad Última y sus infinitas manifestaciones.
Akshobhya y la Sabiduría Semejante a un Gran Espejo
El segundo Dharma es el Conocimiento y Sabiduría Semejantes a un Gran Espejo, o Adarsha-Jnana. El Sutra explica que la Sabiduría de un Tathagata refleja todos los fenómenos con perfecta claridad, del mismo modo que un espejo puro manifiesta las imágenes de los objetos que aparecen frente a él. Sin embargo, el espejo no se aferra a las imágenes, no establece preferencias entre ellas y no queda contaminado por sus características. Permanece puro e inmutable mientras refleja innumerables formas.
Esta enseñanza expresa la naturaleza de una conciencia completamente liberada de las distorsiones producidas por la ignorancia y el apego. Mientras nuestra percepción ordinaria interpreta los fenómenos mediante prejuicios, deseos, temores y recuerdos condicionados, la Sabiduría Iluminada contempla todas las cosas tal como verdaderamente son. No añade características inexistentes ni se aferra a las apariencias transitorias. Reconoce la Vacuidad y el Surgimiento Dependiente de todos los fenómenos sin confundirlos con realidades independientes y permanentes.
Dentro del Budismo Esotérico, esta Sabiduría se encuentra personificada por el Buda Akshobhya, cuyo nombre significa el Inmutable o Imperturbable. Situado tradicionalmente en la dirección oriental del Mandala, Akshobhya representa la estabilidad de la Mente Iluminada frente a las perturbaciones de la experiencia. Su Sabiduría transforma la ira y la aversión en una percepción clara, ecuánime y libre de distorsiones.
Esta enseñanza posee una aplicación especialmente profunda en la práctica de la Meditación Shikan. Mediante Samatha, cultivamos la estabilidad y tranquilidad de la mente, permitiendo que las agitaciones emocionales disminuyan. Mediante Vipassana, contemplamos directamente la naturaleza de los fenómenos y reconocemos su Vacuidad, su existencia condicionada y su unidad en el Camino Medio. Cuando ambas dimensiones se integran, nuestra mente comienza a reflejar la realidad con mayor claridad, semejante a un espejo que ha sido cuidadosamente pulido.
Desde la perspectiva de la Escuela del Loto Reformada, Akshobhya representa así la transformación de nuestra percepción ordinaria en una Sabiduría que no rechaza ni se aferra a los fenómenos. La mente deja de ser arrastrada por las apariencias y comienza a contemplar el mundo desde la serenidad de la Naturaleza Búdica.
Ratnasambhava y la Sabiduría de la Igualdad
El tercer Dharma es el Conocimiento y Sabiduría de la Igualdad, o Samata-Jnana. El Sutra enseña que esta Sabiduría surge cuando el Tathagata realiza plenamente que todos los dharmas son iguales en su Naturaleza del Dharma. Esta igualdad no significa que todos los fenómenos posean las mismas características o funciones, sino que todos participan de la misma Vacuidad y carecen de una esencia independiente. Mediante esta Sabiduría, el Tathagata trasciende las distinciones egocéntricas entre el yo y los demás y despierta un Amor Benevolente y una Compasión Incondicional hacia todos los seres sintientes. Reconoce que el Samsara y el Nirvana participan de una misma Naturaleza Última, y que las diferencias entre el placer y el dolor no alteran la Vacuidad fundamental de los fenómenos.
Dentro del Budismo Esotérico, esta Sabiduría se encuentra personificada por el Buda Ratnasambhava, cuyo nombre significa Nacido de la Joya. Situado tradicionalmente en la dirección meridional del Mandala, Ratnasambhava representa la riqueza espiritual que surge de reconocer la igualdad fundamental de todos los seres. Su Sabiduría transforma el orgullo y la arrogancia en humildad, generosidad y reconocimiento de la dignidad universal.
Esta enseñanza posee una importancia extraordinaria dentro del Budismo del Loto, porque constituye uno de los fundamentos de la doctrina de la Naturaleza Búdica Universal. Si todos los seres participan de la misma Verdadera Talidad, entonces ninguno puede ser considerado esencialmente inferior o indigno de alcanzar la Iluminación. Las diferencias kármicas y espirituales existen provisionalmente, pero no alteran la igualdad fundamental de todos los seres en el Reino del Dharma. Esta verdad encuentra su expresión suprema en el Vehículo Único del Sutra del Loto, donde el Buda revela que todos los caminos espirituales budistas conducen finalmente hacia la realización de la Budeidad. La Sabiduría de Ratnasambhava nos invita a reconocer que la Compasión no debe limitarse a quienes comparten nuestras creencias, nuestras virtudes o nuestras circunstancias, sino extenderse universalmente hacia todos los seres sintientes.
Desde la perspectiva de la Escuela del Loto Reformada, esta Sabiduría constituye también el fundamento de nuestro compromiso con la transformación espiritual de la sociedad. Reconocer la igualdad de todos los seres en la Naturaleza Búdica significa afirmar su dignidad fundamental y trabajar para aliviar las condiciones que producen sufrimiento, ignorancia y desigualdad.
Amitabha y la Sabiduría del Discernimiento
El cuarto Dharma es el Conocimiento y Sabiduría del Discernimiento, o Pratyavekshana-Jnana. El Sutra explica que esta Sabiduría permite al Tathagata conocer con perfecta claridad las diferencias entre los fenómenos, las causas y condiciones que producen sus manifestaciones y las capacidades particulares de los seres sintientes. Mediante ella, el Buda distingue los diversos caminos espirituales, comprende las consecuencias del Karma y adapta sus enseñanzas a las necesidades de quienes buscan la Liberación.
A primera vista, esta capacidad de discernir diferencias podría parecer contraria a la Sabiduría de la Igualdad. Sin embargo, ambas son inseparables. La Sabiduría de la Igualdad reconoce la unidad fundamental de todos los fenómenos en la Vacuidad, mientras la Sabiduría del Discernimiento comprende sus diferencias provisionales sin quedar atrapada por ellas. El Tathagata contempla simultáneamente la igualdad última y la diversidad convencional de la existencia.
Dentro del Budismo Esotérico, esta Sabiduría se encuentra personificada por el Buda Amitabha (Amida), el Buda de la Luz Infinita, situado tradicionalmente en la dirección occidental del Mandala. Su Sabiduría transforma el deseo y el apego en una capacidad de discernimiento puro, libre de apropiación egocéntrica. La flor de loto, símbolo de su Familia Búdica, expresa la posibilidad de manifestar la pureza de la Iluminación en medio de las condiciones del mundo.
Esta correspondencia posee una significación particularmente profunda para la Escuela del Loto Reformada, porque Amitabha, venerado también como Amida, ocupa un lugar central en nuestra práctica devocional mediante el Nembutsu. Desde nuestra interpretación doctrinal, Amida constituye una manifestación personal y compasiva del Buda Eterno, mediante la cual la Sabiduría Universal se vuelve accesible a los seres sintientes que necesitan una relación espiritual de fe, confianza y devoción.
La Sabiduría del Discernimiento nos permite comprender cómo la Compasión del Buda puede adoptar innumerables formas sin perder su unidad fundamental. Así como el Tathagata conoce las diferentes capacidades de los seres y les ofrece enseñanzas apropiadas, la manifestación de Amida proporciona una Puerta del Dharma particularmente accesible para quienes buscan purificar su mente, fortalecer su fe y establecer una relación consciente con la Luz Infinita de la Budeidad. Desde esta perspectiva, la práctica del Nembutsu no constituye una actividad separada de la realización de la Sabiduría, sino una expresión de la comunión entre la mente del devoto y la Compasión del Buda Eterno. La recitación de Namu Amida Butsu permite dirigir nuestra conciencia hacia la Luz Ilimitada y cultivar las condiciones espirituales que favorecen la manifestación de nuestra Naturaleza Búdica.
Amoghasiddhi y la Sabiduría de la Realización de las Acciones
El quinto Dharma es el Conocimiento y Sabiduría de la Realización de las Acciones, o Krtyanuṣṭhana-Jnana. Esta Sabiduría representa la capacidad del Tathagata de transformar su conocimiento perfecto de la realidad en acciones eficaces que benefician a los seres sintientes. El Sutra explica que el Buda emplea innumerables manifestaciones corporales, verbales y mentales para enseñar, disciplinar, inspirar y conducir a los seres hacia la madurez espiritual. El Tathagata puede manifestarse bajo diferentes formas, adoptar diversos comportamientos, utilizar distintos lenguajes, enseñar artes y oficios, responder preguntas y ofrecer métodos correctivos adecuados a las condiciones particulares de los seres. Todas estas acciones constituyen expresiones de una Sabiduría que no permanece encerrada en la contemplación, sino que se manifiesta espontáneamente mediante la actividad compasiva.
Dentro del Budismo Esotérico, esta Sabiduría se encuentra personificada por el Buda Amoghasiddhi, cuyo nombre significa Aquel cuyo Logro No es en Vano. Situado tradicionalmente en la dirección septentrional del Mandala, Amoghasiddhi representa la eficacia perfecta de la actividad iluminada. Su Sabiduría transforma los celos, la envidia y las tendencias competitivas en una actividad libre de obstáculos, orientada hacia el beneficio de todos los seres. Esta enseñanza posee una aplicación especialmente importante dentro del Camino del Bodhisattva. La Sabiduría no alcanza su perfección cuando permanece limitada a la comprensión intelectual o a la experiencia contemplativa individual. Debe manifestarse mediante acciones concretas que transformen el sufrimiento en bienestar, la ignorancia en comprensión y el apego en libertad.
Desde la perspectiva de la Escuela del Loto Reformada, Amoghasiddhi representa la dimensión activa del Dharma, aquella que nos impulsa a convertir nuestra fe y nuestro estudio en obras de Compasión. Cada acto de generosidad, cada palabra que consuela, cada enseñanza que ilumina una mente confundida y cada esfuerzo por ayudar a los seres sintientes constituye una manifestación, aunque todavía imperfecta, de esta Sabiduría de la Realización de las Acciones.
Esta enseñanza también se relaciona profundamente con el principio esotérico de los Tres Misterios, o Sanmitsu: Cuerpo, Palabra y Mente. Mediante los Mudras, los Mantras y la Contemplación, el practicante busca armonizar sus tres actividades con las actividades iluminadas del Buda. El propósito de esta práctica no consiste simplemente en realizar gestos rituales o recitar fórmulas sagradas, sino en transformar la totalidad de nuestra existencia en una expresión consciente de la Sabiduría y la Compasión del Tathagata.
La Transformación de la Conciencia y la Unidad de las Cinco Sabidurías
Las enseñanzas del Sutra de la Tierra del Buda también pueden comprenderse a la luz de la doctrina Yogacara de la transformación de la conciencia en Sabiduría. Según esta perspectiva, las facultades cognitivas que ordinariamente producen discriminación, apego y percepciones equivocadas pueden ser transformadas mediante el Camino del Bodhisattva hasta manifestar las cualidades de la Mente Iluminada.
Dentro de una interpretación esotérica tradicional, las Cinco Sabidurías se relacionan con la purificación y transformación de las funciones de la conciencia. La Sabiduría Semejante a un Gran Espejo corresponde a la transformación de la Conciencia Almacén, o Alaya Vijnana, que deja de sostener las semillas de la ignorancia y se convierte en una percepción pura de todos los fenómenos. La Sabiduría de la Igualdad corresponde a la transformación de la conciencia egocéntrica, o Manas, que abandona la apropiación del yo y reconoce la igualdad fundamental de todos los seres. La Sabiduría del Discernimiento corresponde a la transformación de la conciencia mental discriminativa, que comienza a comprender las diferencias sin quedar aprisionada por ellas. La Sabiduría de la Realización de las Acciones corresponde a la purificación de las cinco conciencias sensoriales, que se convierten en instrumentos de la actividad compasiva. Finalmente, la Sabiduría del Reino del Dharma expresa la realización de la naturaleza pura y fundamental de la conciencia, identificada en algunas interpretaciones esotéricas con la conciencia inmaculada, o Amala Vijnana. Estas correspondencias deben entenderse dentro de sus respectivas tradiciones doctrinales, pues no todas las escuelas budistas explican de la misma manera la relación entre la conciencia y las Cinco Sabidurías.
Desde la perspectiva del Budismo del Loto, esta transformación de la conciencia encuentra una profunda resonancia con la doctrina de Ichinen Sanzen, los Tres Mil Mundos en un Solo Instante de Pensamiento. Si cada instante de nuestra mente contiene potencialmente la totalidad de los Diez Mundos, incluido el Mundo de la Budeidad, entonces la práctica espiritual consiste en transformar las condiciones que predominan en nuestra conciencia para permitir que la Naturaleza Búdica se manifieste plenamente.
Las Cinco Sabidurías no son, por tanto, cualidades completamente ajenas a nuestra existencia, sino expresiones perfectas de capacidades que pueden comenzar a desarrollarse mediante la fe, el estudio y la práctica. La claridad de Akshobhya puede cultivarse mediante la meditación; la igualdad de Ratnasambhava, mediante la Compasión y la generosidad; el discernimiento de Amitabha, mediante el estudio del Dharma y la contemplación; la actividad eficaz de Amoghasiddhi, mediante las acciones del Bodhisattva; y la unidad de Mahavairocana, mediante la realización del Camino Medio y la Naturaleza Búdica.
Los Cinco Budas de la Sabiduría constituyen una expresión especialmente profunda de la unidad de la Budeidad. Aunque aparecen bajo diferentes nombres, colores, direcciones, símbolos y funciones, todos participan inseparablemente de la misma Mente Iluminada. Mahavairocana representa la plenitud de esa Realidad Universal, mientras Akshobhya, Ratnasambhava, Amitabha y Amoghasiddhi expresan sus funciones fundamentales de percepción pura, igualdad, discernimiento y actividad compasiva. El Buda Shakyamuni manifiesta la actividad histórica del Buda Eterno dentro del mundo humano; Mahavairocana expresa su dimensión universal como Dharmakaya; y los demás Budas de la Sabiduría manifiestan las cualidades particulares de su Mente Iluminada.
La tradición esotérica japonesa, particularmente la desarrollada por los Grandes Maestros de la escuela Tendai, permite profundizar esta integración mediante la contemplación de los Dos Grandes Mandalas: el Mandala del Reino de la Matriz, o Garbhadhatu (Taizokai), y el Mandala del Reino Vajra, o Vajradhatu (Kongokai). El primero manifiesta especialmente la dimensión compasiva, generativa y universal de la Budeidad (Nirvana), mientras que el segundo expresa su dimensión de Sabiduría, realización y actividad iluminada (Samsara). Ambos Mandalas constituyen representaciones complementarias del universo contemplado desde la perspectiva de Mahavairocana.
El Sutra de la Tierra del Buda, mediante su exposición de los Cinco Dharmas, proporciona un fundamento filosófico que permite comprender esta estructura simbólica. El Reino Puro del Dharma representa la unidad última de la Budeidad, mientras las Cuatro Sabidurías manifiestan sus funciones cognitivas y salvíficas. Así, el Mandala no constituye simplemente una representación artística de diversas deidades, sino una expresión visual y contemplativa de la estructura de la Mente Iluminada.
La Sabiduría de un Solo Sabor y la No Dualidad del Reino del Dharma
Hacia su conclusión, el Sutra presenta una enseñanza particularmente hermosa acerca del Conocimiento y Sabiduría de Todas las Cosas Reunidas en un Solo Sabor. El Bodhisattva Nacimiento Maravilloso pregunta si solamente el Tathagata puede disfrutar de esta Sabiduría o si también los Bodhisattvas pueden alcanzarla. El Buda responde que aquellos Bodhisattvas que han adquirido la Paciencia Espiritual mediante la realización de que todos los dharmas carecen de nacimiento pueden participar de ella. Para ilustrar esta verdad, el Tathagata compara los diferentes ríos que desembocan en el inmenso océano. Antes de entrar en él, las aguas poseen diferentes cualidades, volúmenes y condiciones. Sin embargo, cuando penetran en el océano, dejan de distinguirse como corrientes independientes y participan de una misma inmensidad. Del mismo modo, las diferentes formas de conocimiento y sabiduría de los Bodhisattvas encuentran su plenitud cuando penetran en el Reino Puro del Dharma del Tathagata.
Esta enseñanza constituye una expresión extraordinaria de la No Dualidad y de la unidad fundamental de todas las Sabidurías. Los Cinco Budas no representan cinco realidades separadas, sino cinco aspectos de una misma Budeidad. Sus diferentes funciones son inseparables de la unidad del Dharmakaya, del mismo modo que los diversos ríos participan finalmente de un solo océano.
Desde la doctrina de las Tres Verdades, podemos comprender que las Cinco Sabidurías son distintas desde la perspectiva de la Existencia Provisional, iguales en su Vacuidad y simultáneamente una y múltiples desde la perspectiva del Camino Medio. La unidad no destruye la diversidad, y la diversidad no fragmenta la unidad. Esta comprensión constituye uno de los principios más profundos de la Sabiduría del Buda.
El verdadero propósito de la práctica esotérica consiste precisamente en conducir al devoto desde una percepción fragmentada de la existencia hacia la contemplación de esta unidad inconcebible. Los Mantras, Mudras, Mandalas y visualizaciones constituyen Medios Hábiles mediante los cuales la mente ordinaria aprende a reconocer y manifestar las cualidades de la Mente Iluminada. Su culminación no consiste simplemente en contemplar imágenes sagradas, sino en realizar que el propio cuerpo, la propia palabra y la propia mente pueden convertirse en expresiones de la Sabiduría y la Compasión del Buda.
El Significado del Sutra para Nuestra Fe y Práctica Budista
El Sutra de la Tierra del Buda nos ofrece una visión extraordinariamente completa de la Iluminación, porque revela que la Budeidad comprende tanto la realización de la Realidad Última como la actividad compasiva que transforma el mundo. El Reino Puro del Dharma constituye su fundamento eterno e inmutable, mientras las Cuatro Sabidurías expresan las funciones mediante las cuales el Tathagata contempla, comprende y beneficia a todos los seres sintientes.
Esta enseñanza posee una aplicación profunda en nuestra práctica cotidiana. Cuando cultivamos la Meditación Shikan, comenzamos a desarrollar la claridad del Gran Espejo de la Sabiduría. Cuando practicamos la generosidad y reconocemos la Naturaleza Búdica de todos los seres, participamos de la Sabiduría de la Igualdad. Cuando estudiamos las Escrituras y aprendemos a discernir las causas y condiciones del sufrimiento, cultivamos la Sabiduría del Discernimiento. Cuando transformamos nuestra comprensión en acciones de Compasión, comenzamos a manifestar la Sabiduría de la Realización de las Acciones. Y cuando contemplamos la unidad de todas estas dimensiones en la Verdadera Talidad, dirigimos nuestra conciencia hacia la Sabiduría Universal de Mahavairocana.
En la Escuela del Loto Reformada, estas prácticas no constituyen caminos separados, sino dimensiones complementarias del Vehículo Único. La Fe nos permite establecer una relación consciente con el Buda Eterno; el Estudio nos permite comprender sus enseñanzas; y la Práctica nos permite transformar nuestra vida mediante la Sabiduría y la Compasión. Las Cinco Sabidurías constituyen una expresión de la plenitud hacia la cual se dirige este proceso espiritual.
El Sutra también nos recuerda que la verdadera Sabiduría nunca se encuentra separada de la actividad salvífica. El Buda no permanece contemplando pasivamente la realidad desde una distancia trascendente, sino que manifiesta innumerables cuerpos, enseñanzas y Medios Hábiles para conducir a todos los seres hacia la Liberación. Su Sabiduría es inseparable de su Compasión, y su Compasión constituye la expresión activa de su Sabiduría. Por ello, el estudio de esta Escritura debe inspirarnos a transformar nuestra comprensión de nosotros mismos y del mundo. Si la Mente Iluminada del Buda se manifiesta mediante las Cinco Sabidurías, y si todos los seres poseen la Naturaleza Búdica, entonces cada uno de nosotros contiene la posibilidad de participar progresivamente de estas cualidades. La ignorancia puede transformarse en Sabiduría, la ira en claridad, el orgullo en igualdad, el apego en discernimiento y la envidia en actividad compasiva.
En última instancia, el Sutra de la Tierra del Buda nos revela que la verdadera Budeidad no consiste solamente en alcanzar un estado de paz personal, sino en realizar plenamente la unidad del Reino del Dharma y manifestar espontáneamente sus infinitas cualidades en beneficio de todos los seres. Los Cinco Budas de la Sabiduría constituyen símbolos sagrados de esta plenitud, expresiones de la Mente Iluminada de Mahavairocana y manifestaciones de la Sabiduría Universal del Buda Eterno.
Desde la Escuela del Loto Reformada, recibimos esta Escritura como una preciosa revelación que nos permite contemplar la unidad de las Enseñanzas Exotéricas y Esotéricas, de la Sabiduría y la Compasión, de la Contemplación y la Acción, y de la Realidad Última y sus innumerables manifestaciones. Su mensaje nos recuerda que la Luz del Buda Eterno no se encuentra limitada por las formas del mundo, sino que impregna la totalidad del Reino del Dharma y permanece siempre disponible para quienes cultivan la fe, el estudio y la práctica.
Que la contemplación de los Cinco Dharmas y de los Cinco Budas de la Sabiduría fortalezca nuestra determinación de realizar la Naturaleza Búdica Innata. Que aprendamos a contemplar la realidad con la claridad de Akshobhya, a reconocer la igualdad de todos los seres mediante la Sabiduría de Ratnasambhava, a discernir los caminos del Dharma mediante la Luz de Amitabha y a transformar nuestra vida mediante la actividad compasiva de Amoghasiddhi. Y que, reuniendo todas estas cualidades en la unidad de Mahavairocana, podamos reconocer que la verdadera Tierra del Buda no es solamente una realidad celestial distante, sino la manifestación del Reino Puro del Dharma que se revela cuando nuestra mente despierta a la Sabiduría del Buda Eterno. Pues cuando la ignorancia es transformada en Sabiduría, cuando el apego es transformado en Compasión y cuando nuestras acciones comienzan a manifestar las virtudes del Tathagata, nuestra propia existencia se convierte en una expresión viva del Mandala de Mahavairocana. Entonces comprendemos que la Iluminación no constituye simplemente el final de un camino espiritual, sino el comienzo de una participación consciente en la actividad eterna del Buda, cuya Sabiduría ilumina todos los mundos y cuya Compasión jamás abandona a ningún ser sintiente.
Veamos una traducción original del Sutra.
El Sutra de la Tierra del Buda
Así he oído. En cierta ocasión, el Buda permanecía en un inmenso palacio. Este palacio había sido construido con grandes reyes de flores preciosas y estaba adornado con los Siete Tesoros Supremos y Resplandecientes y con méritos inconmensurables. Emitía una vasta radiancia que iluminaba por doquier innumerables mundos de incontables direcciones. Estaba embellecido con maravillosos ornamentos entrelazados, y sus dimensiones eran ilimitadas e inconmensurables, trascendiendo las medidas de los Tres Reinos de la Existencia y superando cuanto surge de las raíces de bondad supramundanas. Su apariencia estaba constituida por la Conciencia Supremamente Pura. Era la morada de un Tathagata, el lugar donde se congregaban los grandes Bodhisattvas, y estaba protegido por innumerables dioses, dragones, seres humanos y no humanos. Sostenido por el deleite del vasto Sabor del Dharma, proporcionaba beneficios a los seres sintientes, ponía fin a sus aflicciones y tribulaciones y mantenía alejados a los Maras. Su majestad superaba la de todas las demás moradas, porque era el lugar donde permanecía la Majestad de un Tathagata. Su camino estaba constituido por la Gran Atención Consciente, la Sabiduría y las Acciones. Su vehículo era el Gran Samadhi y la Observación Hábil. Sus entradas eran la Vacuidad, la Ausencia de Apariencias y la Ausencia de Deseos, las Tres Puertas de la Liberación.
El Buda había alcanzado la Iluminación Supremamente Pura. Estaba libre de las apariencias de las dos clases de acciones, sabía que los dharmas carecen de apariencia debido a su Vacuidad y permanecía en la morada propia de un Buda. Había realizado la Igualdad de todos los Budas y alcanzado el estado libre de obstáculos. Su Dharma no podía ser perturbado por los seguidores de doctrinas no budistas, sus enseñanzas establecidas en las doce categorías de las Escrituras eran inconcebibles y sus acciones estaban libres de impedimentos. Entraba libremente, como en un juego, en los tres tiempos —pasado, presente y futuro— porque estos son iguales por naturaleza, y manifestaba su cuerpo por doquier en todos los mundos. Había alcanzado la Más Grande Iluminación mediante todas sus acciones meritorias y poseía el verdadero conocimiento y sabiduría de todos los dharmas, sin experimentar duda alguna respecto de ellos. Los cuerpos que manifestaba trascendían toda discriminación, aunque poseían características distintivas, y todos los Bodhisattvas aspiraban a alcanzar su conocimiento y sabiduría. Había realizado el mismo Cuerpo del Dharma que todos los Budas y permanecía en la sublime Otra Orilla. Había adquirido definitivamente el maravilloso conocimiento y sabiduría de la Liberación de un Tathagata y realizado la Verdadera Talidad, que no posee centro ni límites. Permanecía en la Tierra de la Budeidad de la Igualdad, dentro del Reino del Dharma Último, extendiéndose por todo el dominio del espacio y a lo largo del futuro interminable.
Lo acompañaban innumerables grandes Shravakas, discípulos del Buda perfectamente disciplinados. Sus mentes habían sido liberadas de las aflicciones, su sabiduría había sido liberada de la ignorancia y su observancia de los Preceptos era pura. Buscando el deleite del Dharma, habían escuchado numerosas enseñanzas y conservaban cuanto habían oído. Eran capaces de reflexionar sobre aquello que debía reflexionarse, decir aquello que debía decirse y hacer aquello que debía hacerse. Habían adquirido los Tesoros de la Sabiduría, tales como la Sabiduría Rápida, la Sabiduría Ágil, la Sabiduría Aguda, la Sabiduría de la Liberación, la Sabiduría de la Elección Excelente, la Gran Sabiduría, la Sabiduría Vasta y la Sabiduría Inigualable. Poseían las Tres Claridades y habían adquirido el Deleite Supremo del Dharma. Permanecían en el Gran Campo Puro de Méritos y sus conductas eran serenas. Habían adquirido una Gran Paciencia Apacible que jamás disminuiría, y eran capaces de cumplir las Sagradas Enseñanzas del Tathagata.
También estaban presentes en esta asamblea innumerables Bodhisattvas-Mahasattvas, Hijos del Buda, procedentes de otras Tierras Búdicas. Todos permanecían en el Mahayana y practicaban sus enseñanzas. Sus mentes eran imparciales hacia los seres sintientes y estaban libres de las diversas discriminaciones, incluidas las distinciones entre discriminación y ausencia de discriminación. Habían aniquilado a los enemigos Maras y permanecían completamente apartados de la mentalidad y las distinciones propias de los Shravakas y los Pratyekabuddhas. Sostenidos por el deleite del vasto Sabor del Dharma, habían trascendido los Cinco Temores, entrado en la posición de la No Regresión e impedido que surgieran las aflicciones que oprimen a los seres sintientes. Estos Bodhisattvas-Mahasattvas estaban encabezados por el Bodhisattva Nacimiento Maravilloso.
En aquel momento, el Bhagavan dijo al Bodhisattva Nacimiento Maravilloso: "Nacimiento Maravilloso, debes saber que la Gran Tierra de la Iluminación comprende Cinco Dharmas. ¿Cuáles son estos cinco? Son: primero, el Reino Puro del Dharma, o Dharmadhatu; segundo, el Conocimiento y Sabiduría Semejantes a un Espejo, o Adarsha-Jnana; tercero, el Conocimiento y Sabiduría de la Igualdad, o Samata-Jnana; cuarto, el Conocimiento y Sabiduría del Discernimiento, o Pratyavekshana-Jnana; y quinto, el Conocimiento y Sabiduría de la Realización de las Acciones, o Krtyanushthana-Jnana".
“Nacimiento Maravilloso, ¿qué es el Reino Puro del Dharma?
“Considera la siguiente comparación. Aunque el espacio abierto impregna las diversas apariencias de las formas, no puede afirmarse que posea diversas apariencias. Su esencia posee un solo sabor. Del mismo modo, aunque el Reino Puro del Dharma de un Tathagata impregna las diversas apariencias y los estados percibidos, no puede afirmarse que posea diversas apariencias. Su esencia posee un solo sabor.
“Considera otra comparación. Aunque el espacio abierto impregna las diversas formas y es inseparable de ellas, jamás resulta manchado por sus faltas. Del mismo modo, aunque el Reino Puro del Dharma de un Tathagata impregna las mentes de todos los seres sintientes y es inseparable de ellas, jamás resulta manchado por sus faltas.
“Considera otra comparación. Aunque el espacio abierto contiene todos los karmas del cuerpo, la voz y la mente, no surge ni realiza acción alguna. Del mismo modo, aunque el Reino Puro del Dharma de un Tathagata contiene todas las cosas manifestadas mediante su Sabiduría Omnisciente para beneficiar a los seres sintientes, no surge ni realiza acción alguna.
“Considera otra comparación. Aunque el espacio abierto manifiesta los nacimientos y las muertes de las diversas apariencias de las formas, no posee nacimiento ni extinción. Del mismo modo, aunque el Reino Puro del Dharma de un Tathagata manifiesta los nacimientos y las muertes de las cosas producidas mediante su Sabiduría Omnisciente para beneficiar a los seres sintientes, no posee nacimiento ni extinción.
“Considera otra comparación. Aunque el espacio abierto manifiesta los aumentos y las disminuciones de las diversas apariencias de las formas, no aumenta ni disminuye. Del mismo modo, aunque el Reino Puro del Dharma de un Tathagata manifiesta los aumentos y las disminuciones del Dulce Rocío de las Sagradas Enseñanzas de un Tathagata, no aumenta ni disminuye.
“Considera otra comparación. Aunque el espacio abierto manifiesta innumerables e interminables apariencias de formas en los mundos de las diez direcciones, porque es ilimitado e interminable, no viene ni va, no se mueve ni cambia. Del mismo modo, aunque el Reino Puro del Dharma de un Tathagata establece los beneficios, la paz y la alegría de todos los seres sintientes de los mundos de las diez direcciones, porque sus diversas funciones son ilimitadas e interminables, no viene ni va, no se mueve ni cambia.
“Considera otra comparación. Aunque el espacio abierto manifiesta la formación y la destrucción de los mundos dentro de un Gran Mundo de Tres Mil Millares de Mundos, no posee formación ni destrucción. Del mismo modo, aunque el Reino Puro del Dharma de un Tathagata manifiesta innumerables apariencias de Tathagatas alcanzando la Perfecta Iluminación y entrando en el Gran Parinirvana, no alcanza la Perfecta Iluminación ni entra en el Parinirvana.
“Considera otra comparación. Aunque el espacio abierto manifiesta diversas apariencias de formas que cambian y se deterioran, no cambia ni se deteriora. Del mismo modo, aunque el Reino Puro del Dharma de un Tathagata manifiesta las transgresiones de los seres sintientes contra las diversas normas relacionadas con los karmas de su cuerpo, su voz y su mente, no cambia ni se deteriora.
“Considera otra comparación. Aunque el espacio abierto manifiesta la gran tierra, las enormes montañas, la luz, el fuego, el agua, el sol, la luna y al rey divino Shakra con su séquito, no es ninguna de aquellas apariencias. Del mismo modo, aunque el Reino Puro del Dharma de un Tathagata manifiesta los Preceptos, la Meditación, la Sabiduría, la Liberación y el Conocimiento y las Visiones de la Liberación, no es ninguna de aquellas apariencias.
“Considera otra comparación. Aunque el espacio abierto, mediante diversas causas y condiciones, manifiesta innumerables ciclos de Grandes Mundos de Tres Mil Millares de Mundos, no surge ni realiza acción alguna. Del mismo modo, aunque el Reino Puro del Dharma de un Tathagata manifiesta innumerables ciclos de apariencias de Asambleas Búdicas, no surge ni realiza acción alguna”.
“Ahora bien, Nacimiento Maravilloso, ¿qué es el Gran Conocimiento y Sabiduría Semejantes a un Espejo? Manifiesta los reflejos de los dharmas del mismo modo que un espejo perfecto. Así, en el Espejo del Conocimiento y la Sabiduría de un Tathagata aparecen los reflejos de los Doce Campos, los Seis Objetos Sensoriales y las Seis Conciencias de un ser sintiente. Se utiliza un espejo perfecto como comparación porque el conocimiento y la sabiduría de un Tathagata son imparciales respecto de cuanto manifiestan, del mismo modo que un espejo perfecto. Por esta razón, este Espejo del Conocimiento y la Sabiduría recibe el nombre de Gran Conocimiento y Sabiduría Semejantes a un Espejo.
“Considera la siguiente comparación. Supongamos que una persona considerada coloca un espejo perfecto, firmemente suspendido en un lugar elevado. Innumerables seres sintientes que pasan frente a él lo utilizan para observar sus virtudes y sus faltas, con el propósito de conservar sus virtudes y abandonar sus faltas. Del mismo modo, un Tathagata suspende su Espejo Perfecto del Conocimiento y la Sabiduría dentro del Reino Puro del Dharma. Jamás se tambalea, porque su presencia es ininterrumpida. Permite que innumerables seres sintientes contemplen sus purezas e impurezas, con el propósito de conservar sus purezas y abandonar sus impurezas.
“Considera otra comparación. Un espejo perfecto está cuidadosamente pulido, es puro y radiante. Del mismo modo es el Gran Conocimiento y Sabiduría Semejantes a un Espejo de un Tathagata. Debido a que el conocimiento y la sabiduría de un Buda están eternamente libres de los Obstáculos de las Aflicciones y de los Obstáculos al Conocimiento y la Sabiduría, o Jneyavarana, se encuentran perfectamente pulidos. Debido a que están sostenidos por el Samadhi, son puros y están libres de impurezas. Debido a que realizan acciones para beneficiar y alegrar a los seres sintientes, su radiancia se extiende por doquier.
“Considera otra comparación. Un espejo perfecto depende de diversas condiciones para manifestar diferentes reflejos de las características de determinados objetos. Del mismo modo, el Gran Conocimiento y Sabiduría Semejantes a un Espejo de un Tathagata depende de diversas condiciones para manifestar diferentes reflejos de las características del conocimiento y la sabiduría.
“Considera otra comparación. Aunque un espejo perfecto manifiesta numerosos reflejos diferentes, no los contiene dentro de sí, ni se mueve ni realiza acción alguna. Del mismo modo, aunque el Gran Conocimiento y Sabiduría Semejantes a un Espejo de un Tathagata manifiesta numerosos reflejos diferentes del conocimiento y la sabiduría, no los contiene dentro de sí, ni se mueve ni realiza acción alguna.
“Considera otra comparación. Un espejo perfecto y sus reflejos no están unidos ni separados, porque los reflejos de los objetos jamás permanecen. Del mismo modo, el Gran Conocimiento y Sabiduría Semejantes a un Espejo de un Tathagata y sus reflejos del conocimiento y la sabiduría no están unidos ni separados, porque no convergen ni divergen.
“Considera otra comparación. Un espejo perfecto con su superficie cuidadosamente pulida constituye, en cualquier lugar, la condición necesaria para manifestar reflejos. Del mismo modo, el Gran Conocimiento y Sabiduría Semejantes a un Espejo de un Tathagata ha sido pulido mediante innumerables acciones virtuosas que jamás terminan, y constituye la condición para manifestar reflejos de diversas clases de conocimiento y sabiduría, tales como los reflejos del conocimiento y la sabiduría del Vehículo de los Shravakas, del Vehículo de los Pratyekabuddhas y del Mahayana Insuperable. Estos permiten que los Shravakas recorran su propio Vehículo para trascender el mundo, que los Pratyekabuddhas recorran el Vehículo de los Pratyekabuddhas para trascender el mundo y que los Bodhisattvas recorran el Mahayana para trascender el mundo.
“Considera otra comparación. Un espejo perfecto manifiesta diversos reflejos, tales como los de la gran tierra, las enormes montañas, los árboles gigantescos y los inmensos palacios, pero el espejo no es ninguno de esos reflejos. Del mismo modo, el Gran Conocimiento y Sabiduría Semejantes a un Espejo de un Tathagata manifiesta reflejos de diversas clases de conocimiento y sabiduría, tales como los reflejos del conocimiento y la sabiduría de las Tierras Santas, desde la Tierra de la Alegría hasta la Tierra del Buda, y el conocimiento y la sabiduría de todos los dharmas mundanos y supramundanos, pero el Gran Conocimiento y Sabiduría Semejantes a un Espejo no es ninguno de esos reflejos.
“Considera otra comparación. Un espejo perfecto no constituye la condición para manifestar los reflejos de los objetos ocultos detrás de un obstáculo. Del mismo modo, el Gran Conocimiento y Sabiduría Semejantes a un Espejo de un Tathagata no constituye la condición para manifestar reflejos del conocimiento y la sabiduría ante los seres sintientes que siguen doctrinas equivocadas escuchadas de sus malos amigos, porque no son recipientes adecuados para recibir el Dharma.
“Considera otra comparación. Un espejo perfecto no constituye la condición para manifestar los reflejos de los objetos que se encuentran en un lugar oscuro. Del mismo modo, el Gran Conocimiento y Sabiduría Semejantes a un Espejo de un Tathagata no constituye la condición para manifestar reflejos del conocimiento y la sabiduría ante los seres sintientes malvados o necios, porque no son recipientes adecuados para recibir el Dharma.
“Considera otra comparación. Un espejo perfecto no constituye la condición para manifestar los reflejos de los objetos que se encuentran en un lugar distante. Del mismo modo, el Gran Conocimiento y Sabiduría Semejantes a un Espejo de un Tathagata no constituye la condición para manifestar reflejos del conocimiento y la sabiduría ante quienes carecen de fe, porque no son recipientes adecuados para recibir el Dharma”.
“Ahora bien, Nacimiento Maravilloso, ¿qué es el Conocimiento y Sabiduría de la Igualdad? El Conocimiento y Sabiduría de la Igualdad de un Tathagata surge de su perfecta realización de la igualdad de diez clases de apariencias. Debido a su perfecta realización de que todos los dharmas son iguales en su Naturaleza del Dharma, es decir, en su Vacuidad, primero, verifica la igualdad de todas las apariencias de los dharmas a las cuales los seres sintientes se encuentran profundamente apegados; segundo, acepta el Surgimiento Dependiente de todos los dharmas; tercero, permanece completamente apartado de las diversas apariencias y de la ausencia de apariencias; cuarto, despierta un Gran Amor Benevolente que todo lo concede hacia todos los seres sintientes; quinto, despierta una Gran Compasión Incondicional hacia todos los seres sintientes; sexto, produce manifestaciones de acuerdo con los deleites de los seres sintientes; séptimo, permite que todos los seres sintientes acepten reverentemente sus palabras; octavo, realiza que el Samsara y el Nirvana poseen un mismo sabor; noveno, contempla que el dolor y el placer del mundo poseen un mismo sabor; y décimo, completa su acumulación de méritos inconmensurables”.
“Ahora bien, Nacimiento Maravilloso, ¿qué es el Conocimiento y Sabiduría del Discernimiento?
“Considera la siguiente comparación. El mundo sostiene el reino de los seres sintientes. Del mismo modo, el Maravilloso Conocimiento y Sabiduría del Discernimiento de un Tathagata sostiene todas las Puertas Dharani y todas las Puertas del Samadhi, con el propósito de exponer, mediante una Elocuencia Libre de Obstáculos, el Maravilloso Dharma de los Budas.
“Considera otra comparación. El mundo puede hacer surgir inmediatamente causas y condiciones reconocibles para los seres sintientes. Del mismo modo, el Conocimiento y Sabiduría del Discernimiento de un Tathagata hace surgir inmediatamente diversas causas y condiciones para discernir todas las cosas sin obstáculos.
“Considera otra comparación. El mundo resulta agradable porque está adornado con diversos lugares de recreación, tales como jardines y estanques. Del mismo modo, el Conocimiento y Sabiduría del Discernimiento de un Tathagata resulta deleitable porque está adornado con diversos lugares de recreación, tales como las Paramitas, los Elementos del Bodhi, los Diez Poderes, las Cuatro Ausencias de Temor y los Dieciocho Dharmas Exclusivos.
“Considera otra comparación. El mundo está adornado de manera distintiva con continentes grandes y pequeños, el sol, la luna, los Cielos de Brahma y los Seis Cielos del Deseo: el Cielo de los Cuatro Reyes Divinos, el Cielo de los Treinta y Tres Dioses, o Trayastrimsha, el Cielo Yama, el Cielo Tushita, el Cielo Nirmanarati y el Cielo Paranirmitavashavartin. Del mismo modo, el Conocimiento y Sabiduría del Discernimiento de un Tathagata revela de manera distintiva las causas y los efectos mundanos y supramundanos de la buena o mala fortuna, tales como las diferentes realizaciones de los Shravakas, los Pratyekabuddhas y los Bodhisattvas.
“Considera otra comparación. Los seres sintientes utilizan el mundo y disfrutan de él. Del mismo modo, el Conocimiento y Sabiduría del Discernimiento de un Tathagata derrama grandes lluvias del Dharma sobre todas las Asambleas Búdicas, permitiendo que los seres sintientes reciban un Gran Deleite del Dharma.
“Considera otra comparación. El mundo posee Cinco Caminos de Existencia: los caminos de los habitantes de los infiernos, los espíritus hambrientos, los animales, los seres humanos y los dioses. Del mismo modo, el Conocimiento y Sabiduría del Discernimiento de un Tathagata revela plenamente las innumerables causas y efectos diferentes de los Cinco Caminos de Existencia.
“Considera otra comparación. El mundo comprende el Reino del Deseo, el Reino de la Forma y el Reino Sin Forma. Del mismo modo, el Conocimiento y Sabiduría del Discernimiento de un Tathagata revela plenamente las innumerables causas y efectos diferentes de los Tres Reinos de la Existencia.
“Considera otra comparación. El mundo posee el Monte Sumeru y grandes montañas de tesoros. Del mismo modo, el Conocimiento y Sabiduría del Discernimiento de un Tathagata revela enseñanzas vastas y profundas guiadas por la majestad espiritual de los Budas y Bodhisattvas.
“Considera otra comparación. El mundo posee océanos inmensos, profundos e inmutables. Del mismo modo, el Conocimiento y Sabiduría del Discernimiento de un Tathagata revela enseñanzas profundas acerca del Reino del Dharma, enseñanzas que no pueden ser perturbadas por las diversas doctrinas de los Maras celestiales y de los seguidores de las doctrinas no budistas.
“Considera otra comparación. El mundo está rodeado por grandes y pequeñas cordilleras. Del mismo modo, el Conocimiento y Sabiduría del Discernimiento de un Tathagata está rodeado por las apariencias generales y particulares de los dharmas, sin experimentar confusión alguna respecto de ellas”.
“Ahora bien, Nacimiento Maravilloso, ¿qué es el Conocimiento y Sabiduría de la Realización de las Acciones?
“Considera la siguiente comparación. Los seres sintientes realizan diligentes karmas corporales mientras transcurren sus vidas dedicándose a diversos trabajos remunerados, tales como la agricultura y el trabajo manual. Del mismo modo, el Conocimiento y Sabiduría de la Realización de las Acciones de un Tathagata facilita sus diligentes karmas corporales para transformar a los seres sintientes. Por ejemplo, manifiesta diversas artes y oficios para disciplinar a los seres sintientes arrogantes que poseen habilidad en esas artes y oficios. Mediante el poder de semejantes Medios Hábiles, guía a los seres sintientes hacia sus Sagradas Enseñanzas y los conduce hacia la madurez espiritual y la consecución de la Liberación.
“Considera otra comparación. Los seres sintientes realizan karmas corporales placenteros cuando disfrutan de los objetos sensoriales, tales como las diversas formas visibles y los sonidos. Del mismo modo, el Conocimiento y Sabiduría de la Realización de las Acciones de un Tathagata facilita sus karmas corporales placenteros para transformar a los seres sintientes. Acude a los seres sintientes dondequiera que hayan nacido y se manifiesta mediante un cuerpo de su misma clase, ocupando una posición venerable. De esta manera disciplina y atrae a las diferentes clases de seres sintientes. Mediante el poder de semejantes Medios Hábiles, guía a los seres sintientes hacia sus Sagradas Enseñanzas y los conduce hacia la madurez espiritual y la consecución de la Liberación.
“Considera otra comparación. Los seres sintientes realizan karmas corporales receptivos cuando reciben las retribuciones de sus karmas virtuosos o malvados. Del mismo modo, el Conocimiento y Sabiduría de la Realización de las Acciones de un Tathagata facilita sus karmas corporales receptivos para transformar a los seres sintientes. Manifiesta cómo aceptó diversas prácticas difíciles durante sus existencias pasadas. Mediante el poder de semejantes Medios Hábiles, guía a los seres sintientes hacia sus Sagradas Enseñanzas y los conduce hacia la madurez espiritual y la consecución de la Liberación.
“Considera otra comparación. Los seres sintientes realizan karmas verbales agradables cuando se dirigen unos a otros palabras placenteras y reconfortantes. Del mismo modo, el Conocimiento y Sabiduría de la Realización de las Acciones de un Tathagata facilita sus karmas verbales agradables para transformar a los seres sintientes. Ofrece diversas enseñanzas mediante palabras hábiles, de modo que incluso los seres sintientes que poseen escasa sabiduría puedan creer en ellas tan pronto como las escuchen. Mediante el poder de semejantes Medios Hábiles, guía a los seres sintientes hacia sus Sagradas Enseñanzas y los conduce hacia la madurez espiritual y la consecución de la Liberación.
“Considera otra comparación. Los seres sintientes realizan karmas verbales hábiles cuando se enseñan mutuamente a realizar diversas acciones, censuran el mal y alaban el bien. Del mismo modo, el Conocimiento y Sabiduría de la Realización de las Acciones de un Tathagata facilita sus karmas verbales hábiles para transformar a los seres sintientes. Establece las restricciones correctas, censura el abandono de la autodisciplina y alaba su práctica. También establece los medios mediante los cuales los creyentes pueden ejercitarse conforme al Dharma. Mediante el poder de semejantes Medios Hábiles, guía a los seres sintientes hacia sus Sagradas Enseñanzas y los conduce hacia la madurez espiritual y la consecución de la Liberación.
“Considera otra comparación. Los seres sintientes realizan karmas verbales elocuentes cuando enuncian teorías y discuten entre sí los significados que no comprenden. Del mismo modo, el Conocimiento y Sabiduría de la Realización de las Acciones de un Tathagata facilita sus karmas verbales elocuentes para transformar a los seres sintientes, resolviendo sus innumerables dudas. Mediante el poder de semejantes Medios Hábiles, guía a los seres sintientes hacia sus Sagradas Enseñanzas y los conduce hacia la madurez espiritual y la consecución de la Liberación.
“Considera otra comparación. Los seres sintientes realizan karmas mentales discriminativos cuando deciden qué cosas pueden o no pueden hacer. Del mismo modo, el Conocimiento y Sabiduría de la Realización de las Acciones de un Tathagata facilita sus karmas mentales discriminativos para transformar a los seres sintientes, al discernir sus ochenta y cuatro mil actividades mentales diferentes. Mediante el poder de semejantes Medios Hábiles, guía a los seres sintientes hacia sus Sagradas Enseñanzas y los conduce hacia la madurez espiritual y la consecución de la Liberación.
“Considera otra comparación. Los seres sintientes realizan karmas mentales conceptuales cuando conciben las diversas acciones kármicas que desean realizar. Del mismo modo, el Conocimiento y Sabiduría de la Realización de las Acciones de un Tathagata facilita sus karmas mentales conceptuales para transformar a los seres sintientes. Observa si los seres sintientes realizan o dejan de realizar acciones virtuosas o malvadas, así como las ganancias o pérdidas resultantes, y concibe métodos correctivos para permitirles tomar las decisiones apropiadas. Mediante el poder de semejantes Medios Hábiles, guía a los seres sintientes hacia sus Sagradas Enseñanzas y los conduce hacia la madurez espiritual y la consecución de la Liberación.
“Considera otra comparación. Los seres sintientes realizan karmas mentales iniciadores cuando ponen en marcha sus karmas corporales o verbales. Del mismo modo, el Conocimiento y Sabiduría de la Realización de las Acciones de un Tathagata facilita sus karmas mentales iniciadores para transformar a los seres sintientes. Con el propósito de exponerles los métodos correctivos destinados a remediar sus faltas, escoge las palabras y frases que les resultan agradables. Mediante el poder de semejantes Medios Hábiles, guía a los seres sintientes hacia sus Sagradas Enseñanzas y los conduce hacia la madurez espiritual y la consecución de la Liberación.
“Considera otra comparación. Los seres sintientes realizan karmas mentales receptivos cuando experimentan dolor o placer. Del mismo modo, el Conocimiento y Sabiduría de la Realización de las Acciones de un Tathagata facilita sus karmas mentales receptivos para transformar a los seres sintientes. Cuando recibe una pregunta, la aborda mediante uno de cuatro procedimientos: ofreciendo una respuesta definitiva, ofreciendo una respuesta condicionada, formulando otra pregunta para que quien pregunta aclare su interrogante, o dejando la pregunta a un lado. De esta manera revela a quien pregunta los significados que debe recibir en el pasado, el presente o el futuro. Mediante el poder de semejantes Medios Hábiles, guía a los seres sintientes hacia sus Sagradas Enseñanzas y los conduce hacia la madurez espiritual y la consecución de la Liberación”.
Entonces, el Bodhisattva-Mahasattva Nacimiento Maravilloso preguntó al Buda: “Honrado por el Mundo, dentro del Reino Puro del Dharma, ¿es el Tathagata el único que disfruta utilizando el Conocimiento y Sabiduría de Todas las Cosas Reunidas en un Solo Sabor? ¿Pueden también los Bodhisattvas disfrutar utilizándolo?”.
El Buda respondió: “Ellos también pueden disfrutar utilizando el Conocimiento y Sabiduría de Todas las Cosas Reunidas en un Solo Sabor”.
Entonces, el Bodhisattva Nacimiento Maravilloso preguntó al Buda: “¿Qué clase de Bodhisattvas pueden disfrutar utilizando el Conocimiento y Sabiduría de Todas las Cosas Reunidas en un Solo Sabor?”.
El Buda respondió: “Son los Bodhisattvas que han adquirido la Paciencia Espiritual mediante su realización de que los dharmas carecen de nacimiento. Cuando un Bodhisattva adquiere la Paciencia en esta comprensión, ha remediado su percepción de la dualidad. Debido a que se ha liberado de su percepción dualista del yo y los demás, adquiere la Mente Imparcial. Desde entonces, deja de percibir al yo y a los demás como diferentes y disfruta utilizando el Conocimiento y Sabiduría de Todas las Cosas Reunidas en un Solo Sabor”.
Entonces, el Bodhisattva Nacimiento Maravilloso preguntó al Buda: “Ruego que el Tathagata emplee comparaciones para permitir que los Bodhisattvas comprendan este profundo significado y difundan ampliamente sus enseñanzas conforme a sus vínculos con los seres sintientes, permitiendo que estos, después de escuchar tales enseñanzas, adquieran rápidamente la Paciencia Espiritual mediante su realización de que los dharmas carecen de nacimiento”.
El Buda respondió: “Considera la siguiente comparación. Los dioses de los Treinta y Tres Cielos que se encuentran fuera del Jardín de los Diversos Árboles no pueden experimentar las cosas ni los sentimientos sin imaginar que poseen un yo y aquello que le pertenece. Sin embargo, si entran en aquel jardín, pueden disfrutar de todas las cosas según sus deseos y sin discriminación. Este jardín posee tales virtudes que los dioses que entran en él pueden reunir todas sus retribuciones celestiales, tanto las cosas como los sentimientos, y disfrutarlas sin necesidad de pensar. Del mismo modo, un Bodhisattva que no ha adquirido la Paciencia Espiritual mediante su realización de que los dharmas carecen de nacimiento no puede adquirir la Mente Imparcial ni la ecuanimidad en sus sentimientos. Por lo tanto, no es diferente de los Shravakas ni de los Pratyekabuddhas. Debido a que posee la percepción de la dualidad, no puede permanecer disfrutando del Conocimiento y Sabiduría de Todas las Cosas Reunidas en un Solo Sabor. Si ha adquirido la Paciencia Espiritual mediante su realización de que los dharmas carecen de nacimiento, se ha liberado de su percepción de la dualidad y ha adquirido la Mente Imparcial. Entonces es diferente de los Shravakas y de los Pratyekabuddhas. Debido a su Mente Imparcial, puede permanecer disfrutando del Conocimiento y Sabiduría de Todas las Cosas Reunidas en un Solo Sabor.
“Además, Nacimiento Maravilloso, considera otra comparación. Antes de que los diversos ríos desemboquen en el inmenso océano, sus aguas dependen de diferentes condiciones y poseen distintas cualidades, y sus pequeños volúmenes aumentan o disminuyen de acuerdo con sus diferentes karmas. Sus aguas sirven de sustento a un pequeño número de criaturas acuáticas. Después de que los ríos han penetrado en el inmenso océano, sus aguas no poseen diferencias ni límites en su volumen, y no aumentan ni disminuyen. Sirven de sustento a una inmensa cantidad de criaturas acuáticas. Del mismo modo, si los Bodhisattvas todavía no han penetrado en el inmenso océano del Reino Puro del Dharma de un Tathagata, poseen diferentes clases de conocimiento y sabiduría limitados, que aumentan o disminuyen. Realizan diferentes karmas de acuerdo con su conocimiento y sabiduría, de los cuales depende un pequeño número de seres sintientes para hacer madurar sus raíces de bondad. Si han penetrado en el inmenso océano del Reino Puro del Dharma de un Tathagata, poseen un mismo conocimiento y sabiduría, ilimitado, que no aumenta ni disminuye. Disfrutan utilizando el Conocimiento y Sabiduría de Todas las Cosas Reunidas en un Solo Sabor, conocimiento y sabiduría del cual dependen innumerables seres sintientes para hacer madurar sus raíces de bondad”.
Entonces, el Honrado por el Mundo pronunció los siguientes versos:
“Todos los dharmas son manifestaciones de la Verdadera Talidad,
Que por naturaleza es pura y está libre de las Dos Clases de Obstáculos.
El conocimiento y la sabiduría de los dharmas como reflejos de la Verdadera Talidad
Están libres de obstáculos y son inagotables.
“El conocimiento y la sabiduría de la Verdadera Talidad Universal
Se adquieren plenamente mediante el estudio y el entrenamiento.
Aquello que establece a los seres sintientes en dos clases de cosas,
Como sus diversos frutos interminables, es el conocimiento y la sabiduría.
“Los karmas del cuerpo, la voz y la mente que
Transforman a los seres sintientes son Medios Hábiles del conocimiento y la sabiduría.
Mediante las Puertas del Samadhi y de las Dharanis
Se adquieren los Dos Ornamentos Inconmensurables: Mérito y Sabiduría.
“El Cuerpo Natural de un Buda, el Cuerpo del Dharma,
Su Cuerpo de Disfrute, el Cuerpo de Recompensa,
Y sus Cuerpos Manifestados son diferentes.
Así es el Reino Puro del Dharma
Expuesto por los Budas”.
Después de que el Buda pronunciara este Sutra, los Bodhisattvas-Mahasattvas, incluido Nacimiento Maravilloso, así como los Shravakas, los dioses, los asuras y todos los demás seres presentes en la asamblea, al escuchar las palabras del Buda, experimentaron un gran regocijo. Creyeron en sus enseñanzas, las aceptaron y las pusieron en práctica.
* * *
Una de las revelaciones más profundas y transformadoras del Budismo es que el mundo en el que vivimos, el Mundo Saha, no se encuentra esencialmente separado de la Tierra Pura del Buda. Aunque nuestra experiencia ordinaria nos presenta una realidad marcada por el sufrimiento, la impermanencia, los conflictos y las impurezas, las Escrituras Sagradas nos enseñan que esta percepción no agota la verdadera naturaleza del mundo. El Sutra de la Tierra del Buda, al igual que el Sutra Avatamsaka, el Sutra de Vimalakirti y el Sutra del Loto, nos invita a contemplar la existencia desde una perspectiva superior, revelándonos que el universo entero participa del Reino del Dharma y que nuestra incapacidad para reconocer su pureza procede, en gran medida, de las limitaciones kármicas y espirituales de nuestra propia conciencia. La Tierra Pura no es solamente una realidad que debemos buscar después de la muerte, sino una dimensión de la existencia que puede comenzar a revelarse aquí y ahora mediante el Poder Espiritual del Buda Eterno, nuestra fe en Él y la transformación de nuestra mente mediante el estudio y la práctica del Dharma.
El Sutra de la Tierra del Buda comienza describiendo la morada del Tathagata como un palacio inconmensurable, adornado con innumerables tesoros, iluminado por una radiancia que alcanza todos los mundos y constituido por la Conciencia Supremamente Pura. Esta descripción no debe comprenderse únicamente como la representación de un reino celestial separado de nuestra existencia, sino como una revelación de la realidad contemplada desde la Sabiduría Iluminada. El Sutra explica que el Reino Puro del Dharma impregna todos los fenómenos y todas las mentes sin quedar contaminado por sus aflicciones, del mismo modo que el espacio abierto contiene innumerables formas sin ser alterado por ellas. Desde esta perspectiva, la impureza que experimentamos en el Samsara no constituye una característica absoluta e inmutable de la realidad, sino una manifestación condicionada que no puede destruir la pureza fundamental del Reino del Dharma. El Mundo Saha, aunque aparezca ante nuestros ojos como una tierra de sufrimiento, permanece inseparable de la Realidad Última del Buda.
Esta enseñanza encuentra una expresión extraordinaria en el Sutra Avatamsaka, donde el universo entero se manifiesta como una inmensa red de interpenetración e interdependencia, en la cual cada fenómeno refleja y contiene la totalidad del Reino del Dharma. Allí, el Despertar del Buda Shakyamuni bajo el Árbol Bodhi no constituye simplemente un acontecimiento individual, sino una manifestación cósmica de la Budeidad que revela la naturaleza iluminada de todos los mundos. Desde la perspectiva de la Sabiduría del Buda, incluso la más diminuta partícula de polvo participa de la totalidad de la existencia, y cada instante contiene posibilidades inconcebibles de manifestación. Esta visión nos recuerda que la Tierra Pura no debe comprenderse solamente como un lugar de extraordinaria belleza, sino como la realidad contemplada sin las distorsiones de la ignorancia. Cuando nuestra mente comienza a reconocer la interdependencia universal y la presencia del Dharma en todos los fenómenos, el mundo deja de aparecer como una colección de realidades aisladas y comienza a manifestarse como una totalidad sagrada, sostenida por la Sabiduría del Tathagata.
El Sutra de Vimalakirti presenta esta misma verdad mediante uno de los acontecimientos más significativos de toda la literatura Mahayana. Cuando el discípulo Shariputra contempla el mundo y se pregunta por qué la Tierra Búdica de Shakyamuni parece estar llena de impurezas, el Buda revela que la aparente contaminación del mundo no procede de una imperfección de su propia Sabiduría, sino de las limitaciones perceptivas de los seres sintientes. Entonces, mediante su Poder Espiritual, el Buda toca la tierra con el dedo de su pie y el Mundo Saha aparece repentinamente como una Tierra Pura de extraordinaria magnificencia, adornada con innumerables tesoros. Sin embargo, el Buda no ha necesitado transportar a la asamblea hacia otro universo ni crear una realidad completamente nueva. Ha permitido que sus discípulos contemplen una dimensión de su Tierra que permanecía oculta a sus percepciones ordinarias. Esta revelación nos enseña que la pureza del mundo está íntimamente relacionada con la pureza de la mente y que la Sabiduría del Buda puede transformar nuestra manera de experimentar la realidad.
No obstante, esta transformación no debe reducirse a una simple modificación psicológica de nuestra actitud. Las Escrituras nos presentan el Poder Espiritual del Buda como una actividad real de su Compasión, mediante la cual los seres reciben la oportunidad de contemplar aquello que todavía no pueden descubrir por sus propios esfuerzos. La fe, por tanto, no consiste únicamente en aceptar intelectualmente una doctrina, sino en abrir nuestra mente y nuestro corazón a la Actividad Salvífica del Buda. Mediante la confianza en el Buda Eterno, permitimos que su Luz ilumine progresivamente nuestras percepciones y nos conduzca hacia una comprensión superior de la existencia. El Poder del Buda nos abre las puertas de la Tierra Pura, mientras que el Dharma nos enseña a reconocerla, comprenderla y permanecer conscientemente en ella.
Esta verdad alcanza una de sus expresiones más sublimes en el Sutra del Loto. Allí, el Buda Eterno revela que, aunque los seres sintientes contemplen el mundo consumido por el fuego de la destrucción y sometido a innumerables calamidades, su Tierra permanece eternamente serena, pacífica y habitada por seres celestiales. La diferencia entre ambas experiencias no implica necesariamente la existencia de dos mundos absolutamente separados, sino la manifestación de distintas dimensiones de la realidad según las capacidades espirituales de quienes la contemplan. El Buda Eterno jamás abandona verdaderamente el Mundo Saha; por el contrario, continúa presente en él, predicando el Dharma y conduciendo a todos los seres hacia la Salvación. Su aparente desaparición y las impurezas que percibimos constituyen parte del dominio de los Medios Hábiles mediante los cuales los seres son impulsados a buscar el Despertar.
Desde la doctrina de las Tres Verdades del Gran Maestro Chih-i, podemos comprender que el Mundo Saha es vacío de una esencia independiente, existe provisionalmente mediante causas y condiciones y participa simultáneamente del Camino Medio. Su naturaleza última no se encuentra separada del Reino del Dharma, aunque sus manifestaciones condicionadas incluyan sufrimiento, injusticia y aflicciones reales que debemos aliviar. Por ello, reconocer el mundo como Tierra Pura no significa negar sus dificultades ni afirmar que el sufrimiento es ilusorio en el sentido de carecer de importancia. Significa comprender que estas condiciones no representan la totalidad de la realidad y que, precisamente porque los fenómenos son vacíos y surgen mediante causas y condiciones, pueden ser transformados mediante la Sabiduría, la Compasión y el Karma virtuoso. La Tierra Pura se revela cuando dejamos de contemplar el mundo exclusivamente desde la ignorancia y comenzamos a reconocer su dimensión iluminada, sin abandonar nuestra responsabilidad de transformar sus condiciones de sufrimiento.
Esta comprensión se profundiza mediante la doctrina de los Tres Mil Mundos en un Solo Instante de Pensamiento, o Ichinen Sanzen. Si cada instante de nuestra mente contiene potencialmente la totalidad de los Diez Mundos, incluido el Mundo de la Budeidad, entonces nuestra experiencia del Mundo Saha no puede separarse completamente del estado espiritual desde el cual lo contemplamos. Cuando nuestra conciencia se encuentra dominada por la ira, el deseo, la ignorancia o el temor, experimentamos el mundo mediante las limitaciones de esos estados. Sin embargo, cuando cultivamos la fe, la contemplación y la Compasión, comenzamos a manifestar el Mundo de la Budeidad dentro de nuestra propia experiencia. Esto no significa que podamos eliminar arbitrariamente las circunstancias externas mediante nuestros pensamientos, sino que nuestra transformación espiritual modifica nuestra relación con ellas y nos permite actuar sobre sus causas y condiciones de manera más sabia y compasiva.
El Sutra de la Tierra del Buda nos ofrece una explicación particularmente profunda de este proceso mediante sus enseñanzas sobre las Cinco Sabidurías. La Sabiduría Semejante a un Gran Espejo nos permite contemplar los fenómenos sin las distorsiones del apego; la Sabiduría de la Igualdad nos revela la dignidad espiritual de todos los seres; la Sabiduría del Discernimiento nos permite comprender las diferencias y condiciones particulares sin perder de vista su unidad fundamental; y la Sabiduría de la Realización de las Acciones transforma nuestra comprensión en una actividad compasiva y eficaz. Todas estas cualidades encuentran su fundamento en el Reino Puro del Dharma, simbolizado esotéricamente por Mahavairocana, cuya Mente Iluminada constituye la unidad de las Cinco Sabidurías. Desde esta perspectiva, experimentar el Mundo Sahā como Tierra Pura significa comenzar a contemplarlo mediante las cualidades de la Mente del Buda, reconociendo su verdadera naturaleza y actuando para manifestar sus posibilidades iluminadas.
Para nosotros, discípulos del Budismo del Loto, esta transformación comienza mediante la Fe, continúa mediante el Estudio y madura mediante la Práctica. La Fe nos permite confiar en que el Buda Eterno permanece presente y activo en el mundo, aunque todavía no podamos contemplar plenamente su manifestación. El Estudio de las Escrituras nos proporciona la Sabiduría necesaria para comprender la verdadera naturaleza de los fenómenos y reconocer las limitaciones de nuestras percepciones ordinarias. La Práctica, mediante la observancia de los Preceptos, la Meditación Shikan, el Nembutsu, la Liturgia Devocional y el Camino del Bodhisattva, purifica progresivamente nuestra conciencia y transforma nuestra conducta. De este modo, la Tierra Pura deja de ser exclusivamente una promesa futura y comienza a convertirse en una experiencia espiritual presente, una realidad que descubrimos gradualmente a medida que nuestra mente se armoniza con la Sabiduría y la Compasión del Tathagata.
Sin embargo, debemos recordar que la verdadera experiencia de la Tierra Pura no consiste solamente en contemplar el mundo con serenidad o experimentar estados elevados de meditación. Su realización debe manifestarse también en nuestra relación con los demás. Si todos los seres poseen la Naturaleza Búdica y participan del mismo Reino del Dharma, entonces cada persona que encontramos constituye una oportunidad para reconocer la presencia de esa Realidad Iluminada. Cuando ofrecemos ayuda a quien sufre, practicamos la generosidad, pronunciamos palabras que reconcilian, protegemos la vida y contribuimos al bienestar de nuestra comunidad, comenzamos a transformar las condiciones del Mundo Sahā para que manifiesten cada vez más las cualidades de una Tierra Búdica. La Tierra Pura no se realiza únicamente mediante la contemplación de su naturaleza última, sino también mediante la actividad compasiva que permite que esa pureza encuentre expresión en la vida cotidiana.
Desde la perspectiva de la Escuela del Loto Reformada, encontramos en estas cuatro Escrituras una misma revelación expresada mediante diferentes Medios Hábiles. El Sutra Avatamsaka nos muestra el universo como una red infinita de manifestaciones de la Sabiduría del Buda; el Sutra de Vimalakirti nos revela que la pureza del Mundo Saha puede manifestarse mediante el Poder Espiritual del Tathagata; el Sutra del Loto proclama que el Buda Eterno permanece inseparable de su Tierra, aun cuando los seres la contemplen sometida a la destrucción y al sufrimiento; y el Sutra de la Tierra del Buda nos explica las cualidades de la Sabiduría Iluminada mediante las cuales esa realidad puede ser conocida y experimentada. Estas enseñanzas convergen en una misma Verdad: el Mundo Saha no está condenado a permanecer eternamente como una tierra de sufrimiento, porque su naturaleza última es inseparable del Reino Puro del Dharma y porque la Compasión del Buda Eterno actúa incesantemente para conducir a todos los seres hacia la Budeidad. Por ello, cuando nos sentamos ante nuestro altar, encendemos una lámpara, ofrecemos incienso, recitamos el Nombre del Buda o permanecemos en silencio durante la Meditación Shikan, no estamos simplemente apartándonos del mundo para buscar una paz momentánea. Estamos aprendiendo a contemplar la realidad desde una perspectiva superior, permitiendo que la Luz del Buda Eterno ilumine nuestra conciencia y transforme nuestra manera de vivir. Cada instante de fe sincera, cada momento de contemplación y cada acto de Compasión nos acerca a la experiencia de la Tierra Pura, porque nos permite participar conscientemente de la Actividad Iluminada del Buda.
Así, la gran promesa del Budismo del Loto no consiste únicamente en alcanzar una Tierra Pura después de abandonar esta existencia, sino también en despertar a la presencia de la Tierra Pura dentro del propio Mundo Saha y contribuir activamente a su manifestación. El Buda Eterno jamás ha abandonado este mundo; somos nosotros quienes, debido a los velos de nuestra ignorancia, todavía no podemos contemplarlo plenamente. Mediante su Poder Espiritual, la fe abre nuestros ojos; mediante su Dharma, el estudio ilumina nuestra comprensión; y mediante la práctica, nuestra vida comienza a reflejar la Sabiduría y la Compasión de la Budeidad. Entonces, poco a poco, el mundo que antes contemplábamos únicamente como un lugar de sufrimiento comienza a revelarse como el inmenso Campo de Actividad del Buda Eterno, donde cada ser posee la posibilidad del Despertar y cada instante puede convertirse en una oportunidad para manifestar su Reino de Paz, Sabiduría y Compasión sobre la Tierra.