Thursday, September 20, 2018

El Sutra sobre los Méritos de la Producción de Imágenes del Buda



Así he oído. Une vez el Buda llegó a la nación de Yim-Wai, donde había una arboleda perteneciente a Kausika. En ese momento, el rey, llamado Udayana, tenía catorce años. Cuando escuchó sobre la llegada del Buda, el rey ordenó a sus ministros y asistentes que prepararan su carruaje. El rey fue a recibir al Buda.

Al ver al Buda desde la distancia, el corazón del rey saltó de alegría. El rey inmediatamente bajó de su carruaje y se dirigió a pie, despidiéndose de sus ministros, asistentes y los que llevan su sombrilla. El rey luego saludó al Buda, tocando con su frente los pies del Buda y rodeándolo tres veces. Luego, arrodillándose con las palmas unidas respetuosamente, se dirigió al Buda diciendo: "En los cielos arriba y en las regiones debajo de los cielos, no hay nadie que se compare con el Buda. La cara, los ojos y el cuerpo del Buda ahora brillan magníficamente, y nunca me canso por un momento de contemplar al Buda. El Buda es el maestro de todos los que están en los cielos arriba y en las regiones debajo de los cielos. El corazón compasivo del Buda se preocupa por innumerables seres vivientes".
El Buda, permaneciendo en silencio, no respondió.

El rey se dirigió al Buda diciendo además: "Cuando las personas realizan actos virtuosos obtienen buena fortuna, pero ¿a dónde los lleva esto? Me temo no poder mirar al Buda después de que el Buda se haya ido. Quiero producir una imagen del Buda para venerar y legar a las generaciones posteriores. ¿Qué tipo de buena fortuna obtendré de ella? Le pido al Buda que tenga compasión de mí y me explique este asunto, como deseo sinceramente comprender".

El Buda dijo: "Joven rey, tu pregunta es realmente excelente. Escucha lo que digo, y después de haberlo escuchado, tómalo en serio". El rey dijo: "Sí, estoy listo para recibir esta enseñanza".

El Buda le dijo al rey: "Te enseñaré la buena fortuna que obtendrás de alguien que produzca una imagen del Buda". El rey dijo: "Estoy agradecido".

El Buda dijo: "Una persona de este mundo que produce una imagen del Buda tendrá, en una vida posterior, ojos claros y una apariencia hermosa, su cuerpo, manos y pies siempre serán excelentes. Uno que haya nacido en el cielo también sea ​​excepcional entre los dioses en su pureza, con ojos y semblante exquisitos. Tal es la fortuna obtenida por alguien que produce una imagen del Buda.

"El lugar en el que nace el que produce una imagen del Buda está desprovisto de contaminación: los cuerpos de los que nacen allí son impecables. Después de la muerte, alcanzará el nacimiento en el séptimo cielo de Brahma. Además, superará a todos los demás dioses, su la bella apariencia y belleza no tendrán igual, y todos los dioses lo honrarán. Tal es la fortuna que obtiene quien produce una imagen del Buda.

"Quien produce una imagen de Buda nacerá de una familia noble, con recursos muy superiores a los de las personas en este mundo. No nacerá como hijo de una familia pobre o indigente en una vida posterior. Tal es la fortuna obtenida por alguien que produce una imagen del Buda.

"El cuerpo de uno que produce una imagen del Buda será, en una vida posterior, siempre el color del oro más puro, guapo sin igual.

"Quien produce una imagen del Buda seguramente nacerá de una familia adinerada, con dinero y joyas preciosas más allá de los cálculos. Siempre será amado por sus padres, hermanos y parientes. Tal es la fortuna obtenida por alguien que produce una imagen del Buda.

"Si una persona que produce una imagen del Buda nacerá en Jambudvipa en sus vidas posteriores, a menudo nacerá en las familias de emperadores o príncipes, o nacerá como hijo de una familia de gran virtud. Tal es la fortuna obtenida por alguien que produce una imagen del Buda.

"Quien produzca una imagen del Buda, en una vida posterior, se convertirá en emperador. Será el más honrado y celebrado entre todos los monarcas, aquel en quien todos los demás monarcas se refugian y rinden homenaje. Tal es la fortuna obtenido por alguien que produce una imagen del Buda.

"Quien produce una imagen del Buda, en una vida posterior, se convertirá en un rey que hará girar las ruedas, podrá ascender al Cielo y regresar a voluntad. Logrará lo que se proponga hacer. Tal es la fortuna obtenida por uno quien produce una imagen del Buda

"Quien produzca una imagen del Buda nacerá, en una vida posterior, en el séptimo Cielo de Brahma. Su vida abarcará un kalpa y su sabiduría no tendrá igual. Quien produzca una imagen del Buda nunca más nacerá en cualquiera de los caminos malvados después de la muerte. Él siempre guardará su castidad, y sus pensamientos siempre estarán en su deseo de seguir el camino budista. Tal es la fortuna obtenida por alguien que produce una imagen del Buda.

"Quien produce una imagen de Buda, en una vida posterior, siempre honrará al Buda y venerará las escrituras. Continuamente hará ofrendas a las reliquias del Buda de seda abigarrada, flores finas, incienso exquisito, lámparas y todo las joyas preciosas y los objetos raros del mundo. Después de innumerables kalpas, él ganará el camino hacia el Nirvana. Aquellos que aspiran a presentar joyas preciosas al Buda no son hombres comunes, todos han practicado el sendero budista en vidas anteriores. es la fortuna obtenida por alguien que produce una imagen del Buda.

"Quien produzca una imagen de Buda obtendrá, en una vida posterior, tanta riqueza que nunca llegará un momento en que se agote, ni se calculará esa riqueza. Es posible medir el agua en todos los ríos y los océanos de los cuatro cuartos midiéndolo por galón. Pero la riqueza obtenida por alguien que produce una imagen del Buda excede la cantidad de agua en los ríos y océanos de los cuatro cuartos por un factor de diez. En su futuro la vida será honrada y protegida por todos. Uno produce una imagen del Buda que puede compararse con alguien que, durante un aguacero, tiene un buen refugio: no tiene nada que temer.

"Quien produzca una imagen del Buda, después de la muerte, nunca más nacerá en uno de los senderos malvados, ya sea el infierno, el reino animal o el reino de los fantasmas hambrientos. Uno que ve una imagen del Buda y, con un corazón piadoso, une las palmas y se refugia en la estupa del Buda o sus reliquias, no volverá a entrar en el reino del infierno, los animales o los fantasmas hambrientos por cien kalpas en el momento de la muerte. Más bien, al morir nacerá en el cielo, y, cuando su larga vida en el cielo se haya completado, él descenderá una vez más al mundo como hijo de una familia adinerada, con inmensurables joyas preciosas y objetos raros. Después, sin duda, alcanzará el sendero del Nirvana".

El Buda le dijo al rey: "Producir una imagen de Buda es una obra digna, y la buena fortuna que se obtiene de ella es, sin exageración, tal como lo he explicado".

El rey estaba complacido y se inclinó ante el Buda, tocando su frente con los pies del Buda. El rey y todos sus ministros se inclinó ante el Buda y se despidió. Al final de sus largas vidas, todos renacieron en la Tierra Pura del Buda Amida.


FIN

No comments:

Post a Comment