Wednesday, September 12, 2018

El Sutra de la Luz Dorada: La Protección Dhármica de la Nación - Los Cuatro Reyes Celestiales

El Sutra de Luz Dorada o Suvarṇaprabhāsa Sūtra (सुवर्णप्रभासोत्ेन्रेन्द्रराज, Suvarṇaprabhāsottamasūtrendrarājaḥ), es un texto budista de la rama Mahayana del Budismo. En sánscrito, el título completo es El Rey Soberano de los Sutras, la Sublime Luz Dorada. El Sutra fue escrito originalmente en la India en sánscrito y fue traducido varias veces al chino por Dharmakṣema y otros, y luego traducido al tibetano y a otros idiomas. El nombre del Sutra deriva del capítulo llamado "La Confesión del Tambor Dorado", donde el Bodhisattva Ruchiraketu sueña con un gran tambor que irradia una luz dorada sublime, que simboliza el Dharma o las enseñanzas del Buda.

El Sutra fue predicado por el Buda Shakyamuni en el Pico del Águila al noreste de Rājagriha, la capital del reino de Magadha. El Sutra enfatiza la protección de los Cuatro Reyes Celestiales y otras deidades benevolentes. Dice que las deidades benevolentes protegerán el país de un gobernante que defiende y protege la enseñanza correcta (Dharma), pero abandonará el país de un gobernante que no lo haga; como resultado, ocurrirán numerosos desastres como pestilencias, terremotos, tormentas e invasiones de otros países.

En Japón, este Sutra se contó como una de las tres escrituras para la protección de la nación, los otros dos siendo el Sutra del Loto y el Sutra de los Reyes Benevolentes. Cuando el emperador Shōmu estableció templos provinciales separados para sacerdotes y templos para monjas a mediados del Siglo VIII, estos tres Sutras fueron recitados en los templos para que los sacerdotes garantizaran la paz y la prosperidad del país. Los 20 monjes que vivían allí recitaron estos tres Sutras en un horario fijo para proteger el país. A medida que el Budismo evolucionó en Japón, la práctica gradualmente dejó de utilizarse y ya no continúa en la actualidad.

El Sutra contiene una historia muy conocida de dos excelentes médicos y la historia del príncipe Mahāsattva, quien se sacrificó para salvar a una tigresa hambrienta. El Sutra también expone los votos de las diosas Sarasvatī, Lakṣmī y Dṛḍhā para proteger a cualquier creyente que defienda y enseñe el Sutra.

Tomado al pie de la letra, uno podría tomar literalmente el tema principal del Sutra, que es la importancia de que los líderes sean buenos ejemplos para el reino. En el Capítulo Doce, el Sutra habla en forma de verso sobre los desastres que le sobrevienen a un reino cuando su gobernante no defiende la justicia, y los beneficios de los reyes que llevan una vida ejemplar. En el Capítulo sobre los Reyes Celestiales, los Cuatro Reyes Celestiales dialogan con el Buda, explicando con detalles vívidos todos los beneficios que tendrá un reino si su gobernante consagra la esencia del Sutra y ofrece elogios diarios. El Sutra contiene algunos elementos del Tantra primitivo, ya que en el capítulo dos, el Sutra describe cuatro Budas que habitan en los cuatro puntos cardinales. Estos mismos cuatro comprenden mandalas budistas posteriores en las mismas posiciones, como el Reino de la Matriz.

Aquí presento una traducción del capítulo de los Cuatro Reyes Celestiales.



Capítulo de los Cuatro Reyes Celestiales

En ese momento, el Divino Rey Vaisravana, el Divino Rey Dhrtarastra, el Divino Rey Virudhaka y el Divino Rey Virupaksa, habiendo surgido juntos de sus asientos, desnudaron sus hombros derechos, se arrodillaron con la rodilla derecha en el suelo, y se postraron frente al Buda reverentemente con las palmas unidas. Habiéndose postrado ante los pies del Buda en señal de reverencia, se dirigieron a él, diciendo: "Honrado por el Mundo, este Sutra de la Luz Dorada, rey sin igual entre los Sutras, es tenido en cuenta y vigilado constantemente por todos los Budas y venerados por todo el mundo. Es reverenciado por todos los Bodhisattvas; es adorado por los dioses soberanos, trayendo alegría a todas las huestes celestiales; es elogiado en elogio por todos los protectores divinos del mundo; y es constantemente recibido y mantenido por Shravakas y Pratyekabuddhas, por igual. [El resplandor de este Sutra] es capaz de iluminar los palacios de todos los dioses; es capaz de dar a los seres animados la felicidad más sublime; es capaz de poner fin a los sufrimientos en los destinos de los infiernos, fantasmas hambrientos y [reinos de los] animales; es capaz de expulsar todo el miedo y hacer que todos los enemigos maliciosos huyan al instante en retirada. Puede proporcionar más de una necesidad en tiempos de hambruna y deseo; es capaz de curar los dolores de todas las enfermedades imaginables. [En su presencia] desaparecerán las cien mil aflicciones que surgen de la anomalía natural y el desastre. Honrado por el Mundo, este Sutra de la Luz Dorada, el rey sin igual entre las escrituras, puede de esta manera traer seguridad, beneficio, felicidad y socorro a todos nosotros. Nuestro único deseo es que el Honrado por el Mundo lo proclame y exponga ampliamente a la gran asamblea [de la Sangha]. Cada vez que los Cuatro Reyes Divinos y nuestros séquitos detectan el sabor ambrosial de este insuperable Dharma, experimentamos un aumento en nuestra energía vital, un aumento en nuestro aura majestuosa y un aumento de nuestro vigor, nuestra audacia y nuestros poderes sobrenaturales.

"Honrado por el Mundo, nosotros, los Cuatro Reyes Divinos, cultivamos el verdadero Dharma; constantemente estamos exponiendo el verdadero Dharma, y ​​por medio de este Dharma transformamos [y traemos] el mundo [al orden]. Hacemos que todos los dioses, dragones, yaksas, gandharvas, asuras, garudas, kimnaras y mahoragas, demonios y espíritus, así como también todos los reyes humanos, gobiernen el mundo por medio de este verdadero Dharma y expulsen y controlen todos los males. Todos esos demonios y espíritus, desprovistos de compasión, que chupan y se alimentan de la energía vital de los seres humanos se alejan. Nosotros los Cuatro Reyes Divinos y nuestros varios generales yaksa de las veintiocho divisiones, junto con sus cientos de miles de yaksas, demonios y espíritus, observamos y mantenemos este continente de Jambudvipa con un ojo puro y divino que supera con creces el de los humanos ordinarios. Honrado por el Mundo, es por esta razón que los reyes divinos se llaman 'protectores del mundo'.

"Además, si en este continente hay un rey que sufre la invasión de bandidos maliciosos de otras regiones, o que sufre los estragos de la hambruna y la plaga e incontables cientos de miles de otros tipos de crisis y desastres [entonces debe darse cuenta], O Honrado por el Mundo, que los Cuatro Reyes Divinos veneremos y ofrezcamos este Sutra soberano - el Sutra de la Luz Dorada. Si hubiera un creyente que recibe y mantiene este Sutra, nosotros, los Cuatro Reyes Divinos colectivamente acudiremos a ese individuo para iluminarlo y alentarlo. Entonces, ese maestro del Dharma, a fuerza del poder de nuestras capacidades sobrenaturales y nuestra iluminación, [viajará] a ese reino y proclamará y distribuirá ampliamente este sublime Sutra de la Luz Dorada. Por el poder de ese Sutra, esos cientos de miles de tribulaciones, calamidades y crisis se eliminarán por completo.

'Honrado por el Mundo, si un maestro de dharma o bhiksu que defiende este Sutra debe residir en los reinos de los diversos reyes, debe darse cuenta de que cuando el bhiksu llegó a esa tierra, este Sutra llegó a esa tierra junto con él. Honrado por el Mundo, el rey de esa tierra debería ir a la morada de ese maestro del Dharma y escuchar lo que predica. Al oírlo, se regocijará. Él venerará y hará ofrendas a ese maestro del Dharma; y con corazón profundo él protegerá [a ese bhiksu] y lo mantendrá alejado de problemas. Él expondrá públicamente este Sutra, [de ese modo] traerá beneficios a todos. Honrado por el Mundo, debido a este Sutra, nosotros, los Cuatro Reyes Divinos, unidos en nuestro propósito singular, protegeremos a ese rey humano y a la gente de su reino, asegurando que permanezcan libres de calamidades y que estén siempre seguros. Honrado por el Mundo, siempre que haya un bhiksu [monje], una bhiksuni [monja], un upasaka [discípulo laico masculino], o una upasika [discípula laica] que defienda este Sutra, y ese rey de los hombres ofrezca todo lo que necesite, para que no le falte nada, entonces nosotros, los Cuatro Reyes Divinos, haremos que ese soberano y el pueblo de su reino experimenten la seguridad y estén lejos de la calamidad y la desgracia. Honrado por el Mundo, si hay una persona que reciba, defienda, lea y recite este Sutra, y un rey debe ofrecerlo, venerarlo, honrarlo y alabarlo, y haremos que ese rey sea reverenciado y honrado como el principal entre todos los reyes, y que sea alabado juntos por los reyes de todas estas otras tierras".

Al escuchar esto, la gran asamblea se llenó de alegría, y todos resolvieron recibir y guardar este Sutra.

En ese punto, habiendo escuchado a los Cuatro Reyes Divinos reverenciar y [comprometerse] a hacer ofrendas al Sutra de la Luz Dorada, así como a apoyar y proteger a aquellos individuos que defienden el Sutra, el Honrado por el Mundo los elogió, diciendo: "¡Excelente! ¡Bien hecho! En el pasado, ustedes ya han venerado, ofrecido, estimado y cantado alabanzas ante innumerables cientos de miles de decenas de miles de millones de Budas. Han plantado raíces de bondad, han cultivado el verdadero Dharma, han predicado el verdadero Dharma y, mediante el Dharma, [gobienran y] transforman el mundo. En el transcurso de la larga y duradera noche, constantemente piensas en el beneficio de otros seres vivos; y al despertar un corazón de gran bondad amorosa y compasión, prometes traerles paz y felicidad. Son causas y condiciones como estas las que te han permitido recibir en esta encarnación actual una retribución tan excelente [kármica] como esta. Si un rey humano hace ofrendas y venera a este maravilloso y sublime Sutra de la Luz Dorada, debes esforzarte por extenderle tu protección para que pueda conocer la paz y la seguridad. Si ustedes cuatro reyes y sus séquitos, con sus innumerables e ilimitados cientos de miles de yaksas protegen este Sutra, entonces es equivalente a proteger el verdadero Dharma de todos los Budas del pasado, el futuro y el presente. Siempre que ustedes Cuatro Reyes, junto con sus huestes de dioses y los yaksas luchen contra los asuras, siempre obtendrán la victoria. Si eres capaz de proteger y mantener este Sutra, a través del poder de este Sutra podrás eliminar malvados bandidos, hambrunas, enfermedades y una multitud de otras miserias. Si entre la cuádruple Sangha encuentras personas que reciba, defienda, lea y recite este rey entre los Sutras, también debes extender enérgicamente tu protección hacia ellos, eliminando sus aflicciones y otorgándoles paz y felicidad".

Entonces, los Cuatro Reyes Celestiales se levantaron de sus asientos, desnudaron sus hombros derechos, y con la rodilla derecha colocada en el suelo y las palmas unidas [en veneración], se dirigieron al Buda, diciendo: "Al lugar que sea este Sutra de la Luz Dorada, rey entre los Sutras, si en el futuro llegaran a encontrar su camino o se distribuyeran, ya sea país soberano, ciudad, aldea, bosque de montaña o desierto, si los reyes de esas tierras escuchan, reciben, alaban y ofrecen reverentemente a este Sutra, y es, además, que brindan apoyo a aquellas personas de la cuádruple Sangha que reciben y mantienen este Sutra, protegiéndolos con un propósito solemne y asegurándose de que están libres de perturbaciones, y luego, a fuerza de estas causas y condiciones, vigilaremos a esos reyes. y sus pueblos, asegurándose de que están todos seguros y libres del sufrimiento, extendiendo sus vidas y perfeccionando su virtud inspiradora. Honrado por el Mundo, si un rey de esas tierras se topa con un miembro de la cuádruple Sangha que guarda este Sutra, debería elegir reverenciar y proteger a esa persona como si fuera su propio padre, proveyéndole a cada uno y cada necesidad, entonces los cuatro reyes lo protegeremos constantemente, asegurándonos de que no haya seres vivos que no lo aprecien y veneren. Es por esta razón que nosotros [los reyes divinos] y nuestros innumerables espíritus yaksa ocultaremos nuestros cuerpos y brindaremos protección donde sea que ese Sutra circule, asegurando que no sufra ningún daño. Además, guardaremos y escucharemos atentamente a este Sutra y al soberano humano, etc. [a quien lo recibe], expulsando sus problemas y garantizando su seguridad. Cualquier bandido malévolo que se acerque desde otras tierras, los haremos huir a todos.

"Cuando un soberano humano escucha este Sutra, los enemigos maliciosos en los países vecinos pensarán así: '¡Reuniré cuatro ejércitos para destruir ese país!' Honrado por el Mundo, debido al asombroso poder espiritual de este rey de los Sutras, otros enemigos vecinos también darán lugar a sentimientos inusuales de malicia y vendrán a acosar las fronteras [del primer enemigo]. Se producirán numerosos desastres naturales y anomalías, y estallarán plagas. Una vez que haya experimentado estas cosas, el rey [malévolo] organizará sus cuatro ejércitos y partirá para la tierra de ese [rey justo], con la intención de castigarlo. Nosotros [cuatro reyes], junto con nuestra compañía de ilimitados e incalculables números de espíritus yaksa, cada uno se hará invisible y [vendrá] a prestarle asistencia protectora, causando que ese enemigo malicioso se someta por su propia cuenta. Nunca más se atreverá a entrar en el dominio de este país, mucho menos podrá obtener soldados y armas para atacarlo. . . . "

Entonces los Cuatro Reyes Divinos se dirigieron al Buda diciendo: "Honrado por el Mundo, si un soberano humano reverenciara el verdadero Dharma y escuchará a este rey de Sutras, y si él, igualmente, venerara, hace ofrendas, estimara y exaltara a las personas de la cuádruple Sangha que defiende este Sutra, entonces, si realmente desea agradarnos, debe espolvorear y purificar con agua perfumada un lugar a un lado del altar [principal]. Él debe esparcir flores finas a su alrededor, y habiendo preparado este sitio, instalar asientos de altar para [nosotros los] Cuatro Reyes Divinos para que podamos unirnos a ese rey [humano] al escuchar el verdadero Dharma. Sean cuales sean las raíces sanas que el rey pueda [poseer] como beneficio personal, también debe donarnos una parte de esas bendiciones. Honrado por el Mundo, cuando ese rey invite a la persona designada a predicar el Dharma a subir al alto asiento [y comenzar a recitar el Sutra], debe quemar todo tipo de inciensos famosos y hacer ofrendas al Sutra en nuestro nombre. Honrado por el Mundo, en el mismo instante en que ese incienso comienza a emitir su humo, en un parpadeo de pensamiento se elevará a través del empíreo y alcanzará nuestros palacios celestiales. Pasando por el aire, formará [un vasto] dosel de fragancia, y todos los anfitriones celestiales podremos oler su fragancia sublime. Esta nube de incienso también emitirá una luz dorada, cuyo resplandor iluminará los palacios en los que moramos, incluso hasta el palacio de Brahma y las moradas de Indra, Sarasvati, la diosa Sri [y los otros grandes dioses]."

El Buda les dijo a los Cuatro Reyes Divinos: "No solo el resplandor dorado de este incienso alcanzará nuestros palacios celestiales, sino que tan pronto como el soberano humano tome el incensario en la mano y encienda el incienso al ofrecer este Sutra, el humo de ese incienso inmediatamente se extenderá por todo el universo. . . sus fragantes vapores se convertirán en marquesinas en forma de nube de color dorado que iluminarán universalmente los palacios celestiales [en todas partes]. Todos estos doseles de incienso nublados que de ese modo llenarán el universo son [producidos por] el asombroso poder espiritual de este Sutra de la Luz Dorada.

"Cuando este rey humano tome en su poder el incensario para hacer ofrendas a este Sutra, esa nube de incienso no solo prevalecerá en el universo de este mundo, sino que en un destello de pensamiento se extenderá a través de incontables e inestimables cientos de miles de decenas de miles de millones de tierras búdicas tan numerosas como las arenas de incontables e ilimitadas cantidades de ríos Ganges. A medida que llena el aire sobre esos Budas, se transformará en dosel de incienso, cuya luz dorada brillará en todas partes, tal como lo hizo [para los dioses de nuestro reino]. Al oler esta sublime fragancia y ver estas nubes y sus luces doradas producir manifestaciones sobrenaturales en la presencia de Budas a lo largo de las diez direcciones como incontables en número como arenas del Ganges, juntos se verán en [este fenómeno] y, unificadas, ensalzarán a ese maestro del Dharma, diciendo: '¡Bien hecho! ¡Excelente! Eres [verdaderamente] un gran héroe espiritual. Para poder diseminar un Sutra tan sumamente profundo y maravilloso como este, entonces has tenido éxito en [adquiriendo] una masa inestimable, ilimitable e inconcebible de bendiciones meritorias. Si alguien escucha este Sutra, la cantidad del mérito que él o ella recibirá será verdaderamente numerosa. Cuánto más si él o ella copia [este Sutra], lo recibe y lo defiende, exponiéndolo para otros y lo practica [como se instruye]. ¿Por qué es eso? Buen hijo, si un ser puede escuchar este Sutra de la Luz Dorada, un rey entre los Sutras, entonces nunca recaerá en su camino a la suprema iluminación perfecta".

Entonces los Cuatro Reyes Divinos se dirigieron nuevamente al Buda, diciendo: "Honrado por el Mundo, este Sutra de la Luz Dorada, el rey más excelente entre todos los Sutras, es capaz de perfeccionar tantos méritos incontables como este, tanto en el presente como en el futuro. Por lo tanto, si un rey humano puede escuchar este sublime Sutra, entonces se debe a las raíces meritorias que ya ha plantado en presencia de incontables cientos de miles de decenas de miles de millones de Budas. Protegeremos a tal soberano. Además, como vemos que disfruta el beneficio de innumerables bendiciones y virtudes, nosotros, los Cuatro Reyes Celestiales, junto con los cientos de miles de decenas de miles de millones de [yaksa] espíritus que componen nuestro séquito, al espiar la miríada de transformaciones espirituales producidas por esta nube de incienso, ocultaremos nuestras formas físicas, y para escuchar el Dharma, llegaremos a ese lugar en el palacio real para predicar el Dharma que ha sido debidamente purificado y adornado por el rey. Y también lo harán [dioses como] Brahma, Indra, Sarasvati, Sri, Drdha, la Diosa de la Tierra [y demás]".

No comments:

Post a Comment