Con profunda reverencia y emoción presentaremos en los próximos meses y años por primera vez en lengua española —y, hasta donde alcanza nuestro conocimiento, por vez primera en cualquier lengua occidental— la traducción íntegra de la Obra Completa del Budismo Tendai -los escritos de los Grandes Maestros de la Tradición del Loto- en cuatro colecciones, una verdadera Biblioteca del Loto.
La Primera Colección se compone de los Escritos del Gran Maestro Chih-i (Tendai Daishi), columna vertebral del pensamiento Tiantai y raíz budológica de la Tradición del Loto. Esta publicación, dividida en cuatro volúmenes, no sólo constituye un esfuerzo académico sin precedentes, sino también una ofrenda piadosa al Buda Eterno, a los devotos del Ekayana, y a las generaciones hispanohablantes que buscan en el Verdadero Dharma.
Colección I - Los Escritos del Gran Maestro Chih-i (Tendai Daishi)
A continuación, presentamos una introducción a cada uno de los cuatro volúmenes que componen esta edición monumental.
Volumen I: El Significado Profundo del Sutra del Loto (Hokke Gengi) - Este volumen constituye el fundamento doctrinal de todo el sistema Tendai y, por extensión, del Budismo del Loto. En el Hokke Gengi, Chih-i establece las bases de su teología budológica (Budología, en tanto ciencia de la Iluminación revelada en el Canon Budista), desarrollando una lectura altamente simbólica, pedagógica y reveladora del Sutra del Loto, que considera la culminación suprema de las enseñanzas del Buda.
Uno de los pilares centrales de esta obra es la doctrina de los Cinco Periodos y Ocho Enseñanzas, un método hermenéutico para clasificar los discursos del Buda en función de su profundidad, propósito y destinatario. Esta clasificación no es un ejercicio cronológico o arbitrario, sino una revelación gradual de la Verdad Última, cuya expresión perfecta se halla en el Sutra del Loto.
Asimismo, este volumen despliega con claridad la noción de Enseñanza Perfecta (Engyo), la cual supera todas las formulaciones dualistas de la Verdadera Naturaleza de la Realidad. La Enseñanza Perfecta no excluye ninguna doctrina anterior, sino que las sublima, integrándolas en una visión totalizante del Dharma. En este volumen se sientan también las bases de la Triple Verdad, clave para comprender la ontología y epistemología Tiantai.
En definitiva, el Hokke Gengi es el mapa doctrinal del Despertar, un tratado de Budología sistemática que expone la estructura interna del Canon y la pedagogía espiritual del Buda Eterno.
Volumen II: Palabras y Frases del Sutra del Loto (Hokke Mongu) - Si el primer volumen establece el fundamento doctrinal general del Budismo del Loto, el Hokke Mongu encarna la exégesis detallada del texto sagrado por excelencia: el Sutra del Loto. Aquí, Chih-i guía al lector a través de una meditación versículo por versículo, revelando las profundidades budológicas, simbólicas y prácticas de la escritura más venerada del Mahayana.
El método empleado por el Gran Maestro es el comentario budológico: no se trata simplemente de una glosa literaria, sino de una meditación sapiencial en la cual cada palabra se convierte en vehículo de revelación. En este tratado, el lector descubre cómo los nombres, parábolas, y frases del Sutra del Loto constituyen portales de contemplación, espejos del Buda en el mundo de las palabras.
El Hokke Mongu es también una celebración del poder performativo del Sutra: al recitarlo, contemplarlo y vivirlo, el practicante entra en comunión directa con el Reino del Buda, experimentando la Budofanía (manifestación presente del Buda Eterno). Las categorías exegéticas desarrolladas —como los Cuatro Significados, los Diez Puertas del Título, y los principios del Dharma Sutil— hacen de este volumen una guía esencial para la práctica iluminada de la recitación y la enseñanza del Sutra del Loto.
Volumen III: Gran Calma y Contemplación (Maka Shikan) - Este tercer volumen es la joya del corpus meditativo de la Tradición Tendai y una de las más altas cumbres del pensamiento contemplativo universal. En el Maka Shikan, Chih-i presenta un tratado sistemático de meditación budista —superior en claridad y profundidad a cualquier manual contemporáneo— que unifica los métodos de Samatha (Calma) y Vipassana (Contemplación) dentro del marco doctrinal del Ekayana.
Este volumen introduce una metodología práctica estructurada a través de las Cuatro Prácticas de Samadhi, los Diez Objetos de Contemplación, las Ocho Perturbaciones de la Mente, las Nueve Enfermedades de la Meditación, y, sobre todo, la revelación más sublime: la doctrina de los Tres Mil Mundos en un Solo Pensamiento, que muestra cómo el universo entero se halla contenido en una sola chispa de conciencia.
La experiencia de la meditación, según Chih-i, no es un escape del mundo, sino una transformación radical de la percepción, donde el mundo fenoménico se revela como expresión del Dharmadhatu —el Reino del Dharma— y la mente se convierte en el terreno mismo de la Budeidad. Este volumen es, por tanto, un manual vivo de Iluminación, un espejo que guía al lector a través de los senderos interiores de la calma, la observación y la fusión con la Realidad Última.
Volumen IV: Obras Menores de Contemplación y Práctica Devocional - El cuarto volumen (que ya está disponible y ha sido publicado) compila una rica colección de tratados breves que reflejan la pluralidad y profundidad de la enseñanza de Chih-i. Entre ellos se encuentran textos formativos como el Shoshikan (Pequeño Tratado de Calma y Contemplación), una introducción magistral a la práctica meditativa para principiantes; el Rokumyo Homon (Las Seis Puertas de lo Sublime), que describe los pasos esenciales para la contemplación eficaz; y otros tratados como el Contemplación de la Mente, que profundiza en la naturaleza de la mente como campo de cultivo del Despertar.
Este volumen también incluye tratados orientados a la devoción y la fe, particularmente dentro del contexto del Budismo de la Tierra Pura dentro de la Escuela del Loto. Aquí hallamos perlas como las Cinco Puertas del Nembutsu, que articulan un sistema contemplativo de recitación del nombre del Buda Amida en armonía con la visión Tiantai, así como comentarios a los Sutras de la Tierra Pura desde la perspectiva del Ekayana. Finalmente, este volumen contiene varios textos litúrgicos de arrepentimiento y de meditación que incorporan la liturgia con el ritual.
Este cuarto volumen contiene las siguientes obras menores:
- Pequeño Manual de Shikan
- Seis Puertas a lo Sublime
- Tratado sobre la Contemplación de la Mente
- Tratado sobre el Samadhi de la Consciencia Iluminada
- Tratado Esencial del Camino Zen
- Contemplando la Alimentación y Contemplando la Recitación
- 10 Preguntas y Respuestas sobre el Nembutsu
- Cinco Puertas del Nembutsu
- Comentario al Sutra Corto
- Comentario al Sutra de Contemplación
- Oración para Eliminar los Obstáculos del Karma
- Texto de los Votos del Bodhisattva Samantabhadra
- El Ritual de Arrepentimiento del Samadhi del Sutra del Loto
- El Ritual del Samadhi del Mahavaipulya
Esta sección final revela que, para Chih-i, la práctica contemplativa y la devoción no son opuestos, sino aspectos complementarios de la realización budista. La mente que contempla es la misma que se postra con fe; el corazón que recita es el que comprende profundamente. Este volumen constituye, por tanto, la floración práctica del sistema doctrinal expuesto en los tres volúmenes anteriores.
* * *
La Obra Completa del Gran Maestro Chih-i es una catedral de sabiduría. Cada volumen, cada frase, cada doctrina, está construida con la piedra viva del Canon Budista y el aliento iluminado del Buda Eterno. Esta edición, traducida y presentada con fidelidad y devoción, tiene como propósito doble servir al estudio riguroso del Dharma y, al mismo tiempo, encender la llama de la práctica viva en el corazón de los devotos.