El Sutra Lalitavistara es uno de los Textos Sagrados principales del Canon Budista y cuenta la vida del Buda Shakyamuni desde la boca del mismo Iluminado, arrojando luz sobre los acontecimientos más importantes de su vida desde su nacimiento hasta su Despertar. Es por eso que el mismo ocupa el mismo lugar que el Sutra Avatamsaka en los Tres Sutras Principales de la Escuela del Loto Reformada. Aquí presentamos los capítulos más importantes del Sutra de forma resumida y reimaginada, para el beneficio de toda la comunidad budista hispana.
Capítulo 2
La Inspiración
En la vasta y celestial extensión del Cielo de la Alegría (Tushita), donde la luz dorada del mérito resplandecía en palacios enjoyados y melodías divinas resonaban en los salones de los dioses, el Bodhisattva - el futuro Buda Shakyamuni, la encarnación del Buda Eterno en este sistema mundial - moraba en esplendor, rodeado de una multitud de seres celestiales. Adornado con las sublimes virtudes cultivadas durante inconmensurables eones, era reverenciado y honrado por cien mil dioses, cada uno de los cuales le ofrecía fragantes guirnaldas, música celestial y palabras de alabanza. Era la joya entre lo divino, sentado en un trono de radiante sabiduría, cada pensamiento impregnado de compasión infinita.
Habiendo existido desde el principio del tiempo, había llegado el momento de manifestarse en este mundo. Pues hacía tiempo que había trascendido las limitaciones de la existencia ordinaria. Su mente, vasta como el cielo infinito, había penetrado la extensión completa del Dharma. Su ojo de sabiduría, puro e ilimitado, contemplaba el sufrimiento del mundo inferior, incluso mientras se sentaba entronizado entre los devas. Revestido con la armadura de la generosidad, la disciplina, la paciencia y el conocimiento supremo, había completado el camino de las perfecciones. Su corazón, manantial de amor infinito, resplandecía con las cuatro virtudes inconmensurables: gran amor, gran compasión, gran alegría y gran ecuanimidad. Con su conciencia impecable, libre del polvo de la aflicción, contemplaba a las multitudes de seres con ojos de bondad, impasible ante el orgullo, inquebrantable ante el miedo, un faro de fuerza inquebrantable.
El Bodhisattva había honrado a los Budas durante mucho tiempo, sus encarnaciones anteriores, inclinándose ante su sabiduría infinita, ofreciendo su cuerpo, palabra y mente a sus pies. Había recorrido el camino del servicio desde el principio del tiempo, liberando a los seres del dolor, sembrando semillas de virtud en todos los mundos de la Existencia. Había contemplado el resplandor infinito de innumerables Budas, recibido sus enseñanzas y custodiado el Sagrado Dharma como un león protege a sus crías. Los mismos dioses —Shakra, Brahma, Maheshvara— lo veneraban, mientras nagas, yakṣas y músicos celestiales adornaban su presencia con ofrendas celestiales.
En sabiduría, era supremo; su mente, como un gran océano: profunda, insondable, inagotable. Su entendimiento omnisciente era claro, como el espejo pulido de un palacio celestial, reflejando todas las cosas tal como son. Su memoria perduraba a lo largo de eones, preservando las palabras de innumerables Budas. Era el Espíritu en todos los seres, el capitán de la Nave del Dharma, guiando a los seres a través del turbulento mar del sufrimiento, llevando la preciosa carga de los medios hábiles, el conocimiento y la compasión. Había vencido a las fuerzas de Mara - la Ilusión- rompiendo las cadenas de la dualidad y alzándose victorioso en el campo de batalla de la sabiduría.
El Bodhisattva era como un loto, surgiendo inmaculado de las profundidades del Samsara, el mundo fenomenal, sus pétalos floreciendo a la luz de la sabiduría, impoluto por la inmundicia del mundo. Sus raíces se extendían profundamente en la tierra de la compasión, nutridas por las aguas puras de la diligencia, su mente tan firme como el estambre en su corazón. Su fragancia —la virtud de su disciplina intachable, su vasto estudio, su noble habla— se extendía por las diez direcciones, llenando el mundo con el dulce aroma del despertar. Sin embargo, como el loto, permanecía impoluto ante las preocupaciones del mundo, su mente ni se dejaba conmover por los elogios ni se perturbaba por la culpa.
Como un león, era intrépido; sus colmillos eran las agudas verdades del sufrimiento, la impermanencia y el altruismo. Con la melena del perfecto despertar ondeando en los vientos del Dharma, caminaba con majestuosidad, sin dejarse intimidar por los tímidos gritos de quienes se perdían en la ilusión. De la cueva de la profunda meditación, emergió con el rugido del no-ser, dispersando las débiles doctrinas de los filósofos del mundo como hojas secas en una tormenta.
Como el Sol, su Luz disipó la Oscuridad de la Ignorancia. La sabiduría que irradiaba de su ser sobrepasaba incluso el brillo de los reinos celestiales. Ninguna sombra de engaño persistía ante él; ninguna aflicción podía aferrarse a su Presencia. El resplandor de su realización iluminaba hasta los rincones más oscuros de la Existencia, revelando la Verdad con una claridad infinita.
Como la Luna, era una fuente de serenidad; su luz calmaba el fuego de la codicia y la ira. Su Presencia era un bálsamo para los cansados, una luz suave que guiaba a quienes se perdían en la Noche del Samsara. Adornado por la constelación de cien mil virtudes, recorría los cielos, proyectando su mirada sobre el mundo inferior con una compasión inquebrantable.
Estaba rodeado por el cuádruple séquito, como la Luna está acompañada por los cuatro continentes del mundo. Poseía las siete joyas preciosas de la Iluminación: fe, disciplina, generosidad, conocimiento, diligencia, paciencia y sabiduría. Cada una de sus acciones era mesurada, guiada por la visión suprema, perfeccionada mediante las diez acciones virtuosas y los votos ilimitados que había mantenido durante incontables eones.
Durante siete eones inconmensurables, había recorrido el noble sendero en este sistema mundial, practicando las virtudes, perfeccionando las artes de la compasión y acumulando la sabiduría y el mérito acumulados sin límites. Había servido a millones de Budas, todos sus emanaciones, ofreciéndoles devoción ilimitada, dedicando cada pensamiento, cada aliento, al despertar de todos los seres. Dominaba las enseñanzas del origen dependiente, la profunda verdad inasible, más allá del pensamiento conceptual. Su mente era vasta como los grandes océanos, firme como el inamovible Monte Sumeru, libre y abierta como el cielo infinito.
Entonces, llegó el momento. Con solo una vida restante, partió de los reinos celestiales. Como una estrella fugaz que desciende hacia la tierra, dejó atrás los Cielos, los palacios enjoyados, la música de los dioses, la fragancia de las flores celestiales. Renació en el Cielo de la Alegría como el niño divino Śvetaketu, radiante y puro, la joya de la corona de los dioses. Su palacio era de un esplendor insondable: sus muros resplandecían con la luz de mil gemas, sus cúpulas relucían bajo estandartes de seda y sus jardines florecían con flores celestiales; el aire se llenaba con el canto de pavos reales y cucos.
Sin embargo, incluso en medio de tal deleite divino, su mente permanecía inquebrantable. Mientras moraba en esta morada celestial, las voces de los dioses se alzaban, sus cánticos llenaban los cielos, alabando sus hazañas pasadas, impulsándolo a seguir adelante:
"¡Recuerda, oh Bodhisattva, los infinitos méritos que has acumulado! ¡Recuerda el voto inquebrantable que hiciste ante el Buda Dipamkara! ¡Ha llegado el momento, no te demores! El mundo inferior sufre en la Oscuridad de la Ignorancia. Los gritos de los afligidos se elevan como humo hacia los cielos. ¡Tú, que has dominado todas las virtudes, manifiéstate por primera vez en este mundo oscuro, desciende ahora y trae la Luz de tu Presencia y derrama tu Gracia sobre todos los seres, llevándolos a la Salvación!"
Los dioses lo llamaron, sus voces resonando por los enjoyados pasillos del palacio celestial:
"¡Mira, oh Compasivo, cómo los seres permanecen atados al ciclo del nacimiento y la muerte, sedientos de liberación! Tú, el médico incomparable, posees el elixir de la sabiduría; ¡desciende y deja que las lluvias del Dharma mitiguen el sufrimiento del mundo!
"¡Incluso los dioses de los Reinos Sin Forma se regocijan con tu llegada! ¡Los Cuatro Guardianes del Mundo te esperan, con sus manos sosteniendo el cuenco de las limosnas! ¡Ha llegado el momento, no dejes que este se escape!
Y así, mientras las voces celestiales cantaban, el gran Bodhisattva, el Predicho, la Luz de los Tres Mundos, dirigió su mirada a Jambudvipa, donde el sufrimiento pesaba sobre los seres. Vio al noble clan Śhakya, el linaje puro en el que nacería. Contempló el lugar de su nacimiento final, donde recorrería el Camino del Bodhisattva por última vez en esta encarnación, donde abriría la puerta a la liberación para todos los seres.
El momento del descenso había llegado. El mundo mismo contuvo la respiración. Y en el cielo infinito del Cosmos, las Ruedas del Despertar comenzaron a girar una vez más.