Biografía del Gran Maestro del Monte Hiei
(Eizan Daishiden)
(recopilado varios años después de la muerte de Saicho)
Saicho dijo [año 818]: He investigado los orígenes de la Escuela Perfecta del Sutra del Loto. El Dharma fue predicado, estudiado y comprendido en las montañas: primero en el Pico del Buitre, luego en Ta-su (donde practicaba Hui-ssu), y finalmente en T’ienT’ai. Los estudiantes de mi escuela Tendai deben, por lo tanto, practicar y estudiar en las montañas durante la primera parte de sus estudios.
Deben hacer esto por el bien de la nación y su gente, para beneficiar a los seres sintientes, y para que la Enseñanza del Buda florezca. Al vivir en las montañas, escaparán de las críticas del mundo mundano, y la enseñanza seguramente crecerá y prosperará.
De ahora en adelante no seguiremos a los Shravakas. Nos alejaremos para siempre del Hinayana. Prometo que de ahora en adelante abandonaré los doscientos cincuenta Preceptos (Hinayana). Los grandes maestros de Nan-Yueh (Huissu) y T’ien-T’ai (Chih-i) oyeron que el Sutra del Loto predicaba y recibieron los tres Preceptos del Bodhisattva (tres colecciones de preceptos puros) en el Pico del Buitre. Desde entonces, estos preceptos se han transmitido de maestro a maestro. Chihi los confirió a Kuan-ting. Kuan-ting los confirió a Chih-wei. Chih-wei los confirió a Hsuan-lang. Hsuan-lang se los confirió a Chan-jan. Chan-jan los confirió a Tao-sui. Tao-sui los confirió a Saicho y luego a Gishin.
He leído todas las enseñanzas del Buda. Sé que hay (constricción) dignidad tanto para el monje Bodhisattva y el (la) Bodhisattva laico, y que hay Mahayana puro y Hinayana puro (enseñanzas). Ahora, los estudiantes de mi escuela estudiarán los Preceptos, la meditación y la sabiduría del Mahayana. Abandonarán las prácticas inferiores de Hinayana para siempre.
* Traducido del inglés de "Saicho: The Establishment of the Japanese Tendai School" por Paul Groner. Para fines educativos sin fines de lucro.