Monday, January 30, 2017

Textos Tierra Pura I: Juseige - Los Tres Votos Sagrados del Buda Amida

El Juseige forma parte del Sutra de la Vida Inmensurable. En ese Sutra, el Bodhisattva Dharmakara, que luego se convierte en el Buda Amida, le declara al Buda Lokesvararaja sus intenciones de convertirse en un Buda. 



 Los tres votos sagrados se refieren a la promesa del Dharmakara a: (1) establecer un voto incomparable en el mundo, (2) convertirse en un gran Buda y salvar a todos los seres del sufrimiento y, (3) alcanzar la Iluminación y que su nombre sea escuchado a través de las diez direcciones del universo. Aquí presento una traducción al espaõl del Juseige. Todo error es completamente mío.

1. He hecho estos votos, sin igual en todo el mundo;
Estoy seguro de llegar al camino insuperable.
Si estos votos no llegaran a ser cumplidos,
Que no pueda obtener la Iluminación perfecta.

2. Si yo no llegara a ser un gran benefactor
En la vida por venir por kalpas inconmensurables
Para salvar a los pobres y los afligidos por todas partes,
Que no pueda obtener la Iluminación perfecta.

3. Cuando logre la Budeidad,
Mi nombre será escuchado a través de las diez direcciones;
Si hubiera algún lugar donde no se escuche,
Que no pueda obtener la Iluminación perfecta.

4. Libre de la codicia y con profunda atención
Y sabiduría pura, realizaré las prácticas sagradas;
Voy a tratar de alcanzar el Camino insuperable
Y convertirse en el maestro de los devas y los seres humanos.

5. Con mi poder divino voy a mostrar una gran luz,
Iluminando el universo sin límites,
Y disiparé la oscuridad de las tres impurezas;
Por lo tanto voy a liberar a todos los seres de la miseria.

6. Una vez obtenido el ojo de la sabiduría,
Voy a eliminar la oscuridad de la ignorancia;
Voy a bloquear todos los caminos del mal
Y abriré la puerta a los buenos dominios.

7. Cuando se perfeccionan méritos y virtudes,
Mi majestuosa luz irradiará en las diez direcciones,
Eclipsando el sol y la luna
Y superando el brillo de los cielos.

8. Abriré la Tesorería del Dharma para las multitudes
Y dotaré a todos con tesoros de sus méritos.
Estaré siempre entre las multitudes,
Y voy a proclamar el Dharma con el rugido del león.

9. Voy a hacer ofrendas a todos los Budas,
Adquiriendo así las raíces de la virtud.
Cuando mis votos se cumplan y con mi sabiduría perfeccionada,
Voy a ser el soberano de los tres mundos.

10. Al igual que su sabiduría sin obstáculos, oh Buda,
Mi luz deberá llegar a todas partes, iluminando todos;
Que mi sabiduría suprema sea como la suya,
Excelentísimo Honrado.

11. Si estos votos han de ser cumplidas,
Que este universo de mil millones de mundos tiemblen en respuesta
Y que todos los devas en el cielo
Lluevan flores raras y maravillosas.

No comments:

Post a Comment