La Escuela del Loto Reformada se honra en anunciar, con profunda alegría y reverencia, la publicación por primera vez en español del Sutra del Nirvana, una de las grandes escrituras culminantes del Mahayana y uno de los textos fundamentales del Budismo del Loto. Esta obra monumental aparecerá en dos volúmenes, poniendo finalmente al alcance del mundo hispanohablante la totalidad de este sermón final del Buda Shakyamuni, pronunciado en las últimas horas de su existencia terrenal, a las puertas de su entrada en el Parinirvana.
El Sutra del Nirvana ocupa un lugar único dentro del Canon Budista. No es simplemente una enseñanza más entre las muchas pronunciadas por el Buda a lo largo de su ministerio, sino su último gran sermón en este mundo, su enseñanza de despedida y su Testamento espiritual. En sus páginas, el Tathagata reafirma y esclarece las verdades supremas de su Dharma: la Eternidad del Buda, la universalidad de la Naturaleza Búdica, la verdadera naturaleza del Nirvana, la dignidad de todos los seres, el significado último de la práctica del Bodhisattva y las grandes características de lo Eterno, la Bienaventuranza, el Verdadero Ser y la Pureza. Allí donde otras enseñanzas preparan el camino, el Sutra del Nirvana contempla la doctrina desde la proximidad misma de la culminación.
Para el Budismo del Loto, esta publicación constituye un acontecimiento de extraordinaria importancia. Junto al Sutra del Loto, el Sutra del Nirvana ha sido históricamente recibido como una de las grandes expresiones culminantes de la predicación del Buda, confirmando y esclareciendo aquellas doctrinas que revelan la dimensión eterna de la Budeidad y la posibilidad universal de la Iluminación. Su llegada íntegra al español abre una nueva puerta para el estudio, la práctica y la reflexión doctrinal de generaciones presentes y futuras de budistas hispanohablantes.
La publicación de estos dos volúmenes representa asimismo uno de los mayores hitos editoriales alcanzados hasta el presente por la Escuela del Loto Reformada. Durante generaciones, gran parte de la literatura doctrinal fundamental del Mahayana ha permanecido inaccesible en nuestra lengua o disponible únicamente de manera fragmentaria. Con esta edición deseamos contribuir a corregir esa ausencia, colocando en manos del lector hispanohablante una de las Escrituras más profundas, vastas y decisivas de la Tradición Budista.
Con esta publicación, y junto a la traducción ya existente del Sutra del Loto, el fundamento canónico central del Budismo del Loto queda ya traducido en su totalidad al español. Por primera vez, los lectores hispanohablantes pueden acceder de manera completa a estos dos grandes pilares escriturales que, unidos, expresan la revelación culminante del Dharma: el Sutra del Loto, que proclama el Vehículo Único, la universalidad de la Budeidad y la eternidad de la misión del Tathagata, y el Sutra del Nirvana, que esclarece la Naturaleza Búdica, el Verdadero Ser, la Eternidad del Buda y el significado último del Gran Nirvana. Nuestra esperanza es que el Sutra Avatamsaka, cuya traducción se encuentra actualmente en proceso, pueda ser completado próximamente, de modo que los tres Sutras Fundamentales del Budismo del Loto —el Sutra del Loto, el Sutra del Nirvana y el Sutra Avatamsaka— estén finalmente disponibles íntegramente en español, ofreciendo así al mundo hispano un cuerpo canónico completo para el estudio, la contemplación y la transmisión de nuestra tradición.
Por ello, celebramos esta publicación no solamente como una realización editorial, sino como un acto de transmisión. El Buda enseñó para que el Dharma permaneciera cuando su cuerpo ya no pudiera ser contemplado. Cada nueva traducción, cada nueva lectura y cada nueva generación que recibe estas palabras participa de esa continuidad.
Con la publicación en español del Sutra del Nirvana en dos volúmenes, la Escuela del Loto Reformada ofrece al mundo hispano una de las grandes joyas del Canon Budista y celebra un nuevo capítulo en la transmisión del Dharma. Que esta obra inspire estudio, fe y práctica; que permita a incontables lectores escuchar nuevamente la última enseñanza del Tathagata; y que su luz contribuya a revelar, en medio de un mundo marcado por la impermanencia, aquello que el Buda proclamó como el corazón mismo del Gran Nirvana. Un gran hito para el Budismo del Loto. Un gran hito para el Budismo en español. Una nueva puerta para que la voz del Buda continúe resonando en nuestro tiempo.
Disponibles aquí:
El Sutra del Nirvana: El Testamento del Buda en el Mundo Vol. 1
El Sutra del Nirvana: El Testamento del Buda en el Mundo Vol. 2