Tuesday, July 11, 2017

Las Seis Cualidades Virtuosas de Amida: Genshin y el Ojoyoshu

Genshin, el sistematizador y mayor exponente del Budismo Tendai Tierra Pura, exhorta a los practicantes a contemplar seis cualidades virtuosas del Buda Amida durante los actos de veneración. Estas cualidades, presentadas en el Ojoyoshu, son:
  1. El Buda es el campo supremo de méritos;
  2. Él es el supremo objeto de nuestra gratitud;
  3. Él es el más venerable entre todos los seres;
  4. Él es el más difícil de encontrar, siendo tan raro como una flor udumbara;
  5. Él es el único ser iluminado que reside en los 3,000 mundos;
  6. Él perfectamente posee todas las virtudes mundanas y celestiales.
 Aquí presento una traducción del texto litúrgico escrito por Genshin para ayudar a los practicantes a contemplar estas seis cualidades. Todo error es enteramente mío.


Una vez una persona recita "Namu Amida Butsu
Ella ya ha alcanzado el camino del Buda.
Por ello tomo refugio y rindo homenaje al
Buda Amida quien es el campo supremo de méritos.

Con ojos compasivos, Amida ve a todos los seres sintientes
Imparcialmente, como si fueran sus hijos únicos.
Por ello, tomo refugio y rindo homenaje a la
Nuestra madre, llena de abundante compasión.

Los grandes seres (Mahasattvas) de las diez direcciones
Reverencian al venerable  Buda Amida.
Por ello tomo refugio y rindo homenaje al
Ser supremo entre los seres.

Siendo capaz de escuchar el nombre del Buda [Amida] aunque sea una vez
Es más raro que ver una flor udumbara.
Por ello tomo refugio y rindo homenaje al
Ser que es difícil de encontrar.

Dentro de los mundos más allá de de cien kotis,
No aparecen dos Budas simultáneamente.
Por ello tomo refugio y rindo homenaje al
Gran Rey del Dharma.

El océano del Dharma budista comprende varias virtudes
Es de la misma substancia que en los tres periodos del tiempo (pasado, presente y futuro).
Por ello tomo refugio y rindo homenaje al
Verenable ser en el cual todas las virtudes perfectas se fusionan.

No comments:

Post a Comment