En Diciembre de este año 2026, en conmemoración del Día Bodhi o Día del Despertar del Buda Shakyamuni en la Tierra, con profunda alegría, gratitud y reverencia hacia el Buda Eterno, los Budas y Bodhisattvas de las diez direcciones, las Deidades Protectoras del Dharma y los Grandes Maestros de nuestra Tradición del Loto, la Escuela del Loto Reformada tiene el inmenso privilegio de anunciar la próxima publicación de una traducción completa al español del Sutra de la Guirnalda de Flores (Sutra Avatamsaka, Kegon Kyo), una de las Escrituras más sublimes, profundas y majestuosas de todo el Canon Budista. Esta publicación, que presentamos como la primera traducción íntegra de esta gran Escritura a nuestra lengua, constituye un acontecimiento de extraordinaria importancia para nuestra comunidad y para todos los devotos, practicantes y estudiosos del Budismo en el mundo hispanohablante.
El Sutra Avatamsaka ocupa un lugar singular en la Revelación del Buda. De acuerdo con la clasificación doctrinal de los Cinco Periodos establecida por el Gran Maestro Chih-i (Tendai Daishi), esta Escritura corresponde al Primer Periodo de Predicación del Buda, inmediatamente después de su Gran Despertar bajo el Árbol Bodhi, hace más de 2,500 años. En aquel momento sagrado, cuando el Buda Shakyamuni manifestó plenamente su Budeidad en nuestro mundo, reveló la inmensidad de su Iluminación y la verdadera naturaleza de la Realidad. El Sutra Avatamsaka nos permite contemplar aquella primera y gloriosa manifestación del Reino del Buda, en la cual todos los mundos, todos los seres y todos los fenómenos aparecen como expresiones de una misma Realidad Fundamental, infinitamente interconectada e iluminada por la Sabiduría y la Compasión del Buda. En sus páginas se despliega una visión inconcebiblemente vasta del Cosmos, donde innumerables Campos Búdicos se contienen mutuamente, donde cada fenómeno refleja la totalidad del Reino del Dharma y donde los Budas y Bodhisattvas trabajan incesantemente por la salvación de todos los seres sintientes. Sus enseñanzas nos revelan que la Iluminación no constituye una realidad separada del mundo, sino su Verdad más profunda, y que el Sendero del Bodhisattva consiste en purificar nuestra mente, transformar nuestra existencia y manifestar progresivamente las virtudes del Buda en medio de la vida cotidiana. Por ello, el Sutra Avatamsaka no es solamente una descripción de la magnificencia de la Budeidad, sino también una invitación a participar conscientemente en la Gran Obra Salvífica del Buda Eterno.
Para la Escuela del Loto Reformada, el Sutra Avatamsaka, junto con el Sutra del Loto y el Sutra del Nirvana, constituye uno de los Tres Sutras Principales del Canon Budista, las tres grandes Escrituras que, contempladas a la luz de la Tradición del Loto, revelan el Verdadero Dharma del Buda para el mundo. El Sutra Avatamsaka manifiesta la gloria inconcebible de la Iluminación y la interpenetración universal de todos los fenómenos; el Sutra del Loto revela el Vehículo Único, la misión salvífica universal del Buda y su Existencia Eterna; y el Sutra del Nirvana esclarece la eternidad del Buda, la universalidad de la Naturaleza Búdica y la plenitud de la Verdadera Realidad. Leídos conjuntamente, estos tres Sutras nos permiten comprender la profundidad, la unidad y la finalidad última de la Revelación Budista: conducir a todos los seres, sin excepción, hacia el Despertar y la realización de la Budeidad.
Debido a su extraordinaria extensión, el Sutra Avatamsaka será publicado en cuatro volúmenes, permitiendo presentar íntegramente su contenido y facilitar su lectura, estudio y contemplación. Esta división responde exclusivamente a las limitaciones materiales y editoriales que impone la inmensa extensión de esta Escritura, considerada entre las más voluminosas de todo el Canon Budista. Cada volumen formará parte de una misma obra, concebida para preservar la continuidad de sus enseñanzas y ofrecer a los lectores una traducción completa, fiel y fluida, en un español digno de la profundidad doctrinal y de la incomparable belleza espiritual del Sutra.
Esta publicación representa también un nuevo paso en la misión que hemos asumido como Escuela del Loto Reformada: poner las grandes Escrituras del Canon Budista al alcance de todos los pueblos de habla hispana, para que el Dharma pueda ser estudiado, comprendido, contemplado y practicado directamente en nuestra propia lengua. Gracias a los esfuerzos realizados durante los últimos años, nuestra comunidad cuenta ya con traducciones de algunas de las Escrituras fundamentales del Budismo, entre ellas el Sutra del Loto, el Sutra del Nirvana, los Tres Sutras del Buda Amida y los grandes Sutras Esotéricos, junto con numerosos Tratados de los Grandes Maestros de nuestra tradición. La incorporación del Sutra Avatamsaka a este creciente tesoro literario y espiritual constituye, por tanto, la realización de uno de nuestros más profundos anhelos.
No puedo contemplar este acontecimiento sin sentir una inmensa gratitud. Para nosotros, esta obra no es simplemente el resultado de un monumental esfuerzo intelectual, académico o editorial. Es, ante todo, una ofrenda al Buda Eterno y una expresión de nuestra fe en su actividad salvífica, que continúa manifestándose en el mundo. Consideramos que la posibilidad de llevar a cabo semejante empresa constituye una prueba del amparo y la inspiración de los Budas y Bodhisattvas, de las Deidades Protectoras del Dharma y de los Grandes Maestros del Loto, quienes continúan guiando nuestros esfuerzos por preservar, estudiar y difundir el Verdadero Dharma. Desde los tiempos del Gran Maestro Chih-i hasta las enseñanzas de Saicho y los demás Patriarcas de nuestra tradición, reconocemos una misma corriente de Sabiduría y Compasión que sigue fluyendo a través de los siglos, iluminando nuevas tierras y despertando nuevos corazones.
En una época en la que tantas personas buscan respuestas espirituales, pero encuentran dificultades para acceder a las fuentes originales del Budismo, consideramos que traducir estas Escrituras constituye una forma concreta de practicar el Camino del Bodhisattva. Cada Sutra puesto al alcance de los lectores es una nueva puerta que se abre hacia el Dharma; cada enseñanza transmitida es una semilla de Despertar que puede germinar en la mente de innumerables seres. Nuestro propósito no es simplemente enriquecer una biblioteca, sino contribuir a que la Sabiduría del Buda transforme las vidas de las personas, fortalezca sus raíces de bondad y las inspire a trabajar por la paz, la armonía y el bienestar de todos los seres sintientes.
El Sutra Avatamsaka nos enseña que cada uno de nosotros participa de una inmensa red de relaciones que abarca la totalidad de la existencia. Ninguna acción virtuosa se pierde, ninguna aspiración sincera hacia la Iluminación es insignificante y ningún esfuerzo realizado en beneficio de los demás deja de producir sus frutos. Esta enseñanza encuentra una expresión especialmente hermosa en nuestra propia labor: aunque nuestra Escuela sea una comunidad pequeña dentro del vasto mundo budista, confiamos en que cada esfuerzo por difundir el Dharma contribuye a la Gran Obra del Buda Eterno. Así como una sola joya de la Red de Indra refleja innumerables joyas, también una sola enseñanza correctamente transmitida puede iluminar incontables vidas.
Con esta próxima publicación, deseamos honrar el legado de los Grandes Maestros del Budismo del Loto, enriquecer el patrimonio espiritual del mundo hispano y ofrecer a las generaciones presentes y futuras una nueva oportunidad de acercarse directamente a una de las revelaciones más extraordinarias del Buda. Que estos cuatro volúmenes se conviertan en instrumentos de fe, estudio, contemplación y práctica; que sus enseñanzas despierten en sus lectores la Gran Compasión y la Resolución de alcanzar la Bodhi; y que contribuyan a la transformación de nuestro mundo en una Tierra Pura, donde la Sabiduría y la Compasión del Buda se manifiesten en nuestros pensamientos, palabras y acciones.
Dedicamos los méritos de esta obra a todos los seres sintientes, a la preservación y propagación del Verdadero Dharma y a la realización de la Voluntad del Buda Eterno en nuestro mundo. Que las Flores de la Sabiduría florezcan en todos los corazones. Que la Luz de la Iluminación disipe las Tinieblas de la ignorancia. Y que, mediante nuestra fe, nuestro estudio y nuestra práctica, podamos contribuir juntos al establecimiento del Reino del Buda en la Tierra.
Los cuatro volúmenes serán publicados y estarán disponibles la primera semana de Diciembre por Amazon.
