Con profundo gozo y reverencia, en honor al aniversario de nuestra Escuela del Loto Reformada, nos enorgullece presentar la primera traducción al español (y alguna lengua occidental) de los escritos principales del Gran Maestro Saicho (Dengyo Daishi) para el Budismo del Loto.
En tiempos de oscuridad, cuando el Dharma parece desvanecerse bajo la bruma del olvido, cuando las palabras verdaderas escasean y las sendas se bifurcan en incontables veredas confusas, el Buda Eterno —por medio de sus Bodhisattvas— vuelve a hablar. Y cuando lo hace, no lo hace con estrépito ni con fulgor llamativo, sino como el susurro de un anciano que vuelve del más allá con una enseñanza viva: clara como el agua de montaña, serena como la luz del alba. Este libro es el fruto de tal susurro.
Aquí se recoge, por vez primera en una lengua occidental, la voz encarnada del Gran Maestro Saicho, Fundador del Budismo Tendai en Japón, Padre de la Montaña Sagrada del Loto y heraldo del Vehículo Único en la Era Final del Dharma (Mappo). Lo que el lector tiene en sus manos no es una mera traducción académica ni un compendio histórico: es un milagro doctrinal y un regalo dirigido, proveniente, sin duda, del Corazón Compasivo del Gran Maestro, que desde la Tierra Pura de la Luz Serena —el Reino Eterno del Buda Loto— ha querido que sus enseñanzas encuentren al fin morada viva en el corazón de los pueblos de habla hispana.
Este esfuerzo se divide en dos volúmenes, que reflejan las dos alas que permiten volar al Bodhisattva del Loto: la ética iluminada y la visión suprema:
Volumen I: Escritos sobre los Preceptos - Aquí se recoge el pensamiento radical de Saicho sobre los Preceptos del Gran Vehículo, los Preceptos del Bodhisattva (Bosatsu-kai), no como meras reglas morales, sino como expresiones vivas del Bodhicitta. Saicho defendió, contra muchas resistencias, que los monjes de su escuela no debían seguir el Vinaya Hinayana, sino recibir solo los Preceptos del Loto, basados en la compasión, la sabiduría y el voto universal de salvar a todos los seres. Textos fundamentales como el Tratado sobre la Manifestación de los Preceptos, el Mensaje para los Hijos del Buda, y la Petición para Establecer los Preceptos Mahayana en Japón son presentados aquí con fidelidad, profundidad y lenguaje accesible, como verdaderos manuales de Bodhisattvas contemporáneos, todos traducidos con fidelidad, profundidad y un lenguaje devocional y claro. Estas páginas son más que documentos históricos: son manuales vivos para los Bodhisattvas contemporáneos que desean caminar, en la Tierra del Loto, el sendero de la Iluminación sin abandonar a ningún ser.
Volumen II: Escritos sobre el Sutra del Loto - Este volumen recoge sus enseñanzas más elevadas sobre el Sutra del Loto como expresión del Vehículo Único, su clasificación de las enseñanzas según los Cinco Periodos y Ocho Doctrinas, sus alegatos contra los errores doctrinales, y sus comentarios encendidos sobre la unidad de la fe, la contemplación y la salvación universal. Aquí el lector hallará a Saicho como Budólogo del Loto, como Hijo del Buda que combate la ignorancia, y como faro que alumbra con precisión doctrinal el camino hacia la Budeidad inmediata. Cada palabra suya es una espada de sabiduría y una flor de compasión.
Que estos escritos —guardados por siglos en los claustros de los monjes del Monte Hiei— lleguen hoy al mundo hispano, y en su propia lengua antes que en cualquier otro idioma occidental, no es casualidad. Es un milagro del Dharma, un signo del voto activo y viviente del Gran Maestro Saicho, que extiende su manto de benevolencia sobre la tierra del Occidente. No es presunción, sino fe: el Gran Maestro nos bendice y avala nuestros humildes esfuerzos, y con su luminoso espíritu se hace presente en la labor de la Escuela del Loto Reformada, que recoge su llama y la ofrece al mundo con manos abiertas. Que esta traducción sea el primer fruto de muchos, y que más corazones se eleven por las alas gemelas de la ética iluminada y la visión suprema. Que esta ofrenda sea digna del Dharma, y que aquellos que la lean, no solo comprendan, sino despierten.
En los próximos años, estas dos obras proveerán un tesoro inagotable de sabiduría a medida que los mismos sean comentados a la luz del Budismo del Loto, para el Siglo XXI.
Disponibles por Amazon.